| TB © |
(51-5) Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul |
| AYT | (51-5) Sebab, aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku terus-menerus di hadapanku. |
| TL © |
(51-5) Karena telah kuketahui akan salahku dan dosaku adalah senantiasa di hadapanku. |
| BIS © |
(51-5) Sebab kuakui kesalahan-kesalahanku, dosaku selalu kuingat-ingat. |
| MILT | (51-5) Sebab aku mengetahui pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku. |
| Shellabear 2011 | (51-5) karena aku menyadari pelanggaran-pelanggaranku, dan dosaku senantiasa ada di hadapanku. |
| AVB | Kerana aku mengakui kesalahanku, dan sentiasa sedar akan dosaku. |
| TB ITL © |
(#51-#5) Sebab <03588> aku <0589> sendiri sadar <03045> akan pelanggaranku <06588> , aku senantiasa <08548> bergumul <05048> dengan dosaku .<02403> |
| TL ITL © |
(51-5) Karena <03588> telah kuketahui <03045> akan salahku <06588> dan dosaku <02403> adalah senantiasa <08548> di hadapanku .<05048> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , aku <0589> mengetahui <03045> pelanggaran-pelanggaranku <06588> , dan dosaku <02403> terus-menerus <08548> di hadapanku.<05048> |
| AVB ITL | Kerana <03588> aku <0589> mengakui <03045> kesalahanku <06588> , dan sentiasa <08548> sedar akan dosaku <02403> . [ ]<05048> |
| HEBREW | dymt <08548> ydgn <05048> ytajxw <02403> eda <03045> yna <0589> yesp <06588> yk <03588> (51:3) <51:5> |
| TB © |
(51-5) Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul |
| TB+TSK (1974) © |
(51-5) Sebab aku sendiri sadar 1 akan pelanggaranku, aku senantiasa bergumul dengan dosaku 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). Mzm 51:3 Nas : Mazm 51:5 Kadang-kadang kepastian akan pengampunan dan pembaharuan berkat Allah tidak datang dengan mudah. Seseorang yang telah mengalami sukacita keselamatan lalu kemudian terjerumus ke dalam kebejatan mungkin mengalami masa pertobatan dan pergumulan rohani berkepanjangan sebelum menerima kepastian akan pengampunan dan pemulihan penuh kepada perkenan Allah. Pengalaman Daud menunjukkan betapa menakutkan melukai hati Allah yang kudus setelah diberkati dengan luar biasa oleh-Nya. |