| TB © |
(51-12) Jadikanlah hatiku |
| AYT | (51-12) Ciptakanlah di dalam diriku hati yang murni, ya Allah, dan perbaruilah roh yang teguh di dalam diriku. |
| TL © |
(51-12) Jadikanlah dalam aku suatu hati yang suci, ya Allah! dan baharuilah dalam aku suatu peri yang teguh. |
| BIS © |
(51-12) Ciptakanlah hati yang murni bagiku, ya Allah, perbaruilah batinku dengan semangat yang tabah. |
| MILT | (51-12) Ya Allah Elohim 0430, ciptakanlah bagiku hati yang bersih, dan baruilah dalam diriku roh yang diteguhkan. |
| Shellabear 2011 | (51-12) Ya Allah, ciptakanlah dalam diriku hati yang suci, dan perbaharuilah batinku dengan ruh yang teguh. |
| AVB | Ciptakan hati yang bersih dalam diriku, ya Allah, dan pulihkan semangat waja dalam jiwaku. |
| TB ITL © |
(#51-#12) Jadikanlah <01254> hatiku <03820> tahir <02889> , ya Allah <0430> , dan perbaharuilah <02318> batinku <07130> dengan roh <07307> yang teguh !<03559> |
| TL ITL © |
(51-12) Jadikanlah <01254> dalam aku suatu hati <03820> yang suci <02889> , ya Allah <0430> ! dan baharuilah <02318> dalam <07130> aku suatu peri <07307> yang teguh .<03559> |
| AYT ITL | Ciptakanlah <01254> di dalam diriku hati <03820> yang murni <02889> , ya Allah <0430> , dan perbaruilah <02318> roh <07307> yang teguh <03559> di dalam <07130> diriku. [ ]<00> |
| AVB ITL | Ciptakan <01254> hati <03820> yang bersih <02889> dalam diriku, ya Allah <0430> , dan pulihkan <02318> semangat <07307> waja <03559> dalam <07130> jiwaku. [ ]<00> |
| HEBREW | ybrqb <07130> sdx <02318> Nwkn <03559> xwrw <07307> Myhla <0430> yl <0> arb <01254> rwhj <02889> bl <03820> (51:10) <51:12> |
| TB © |
(51-12) Jadikanlah hatiku |
| TB+TSK (1974) © |
( 4 51-12) Jadikanlah 1 hatiku tahir 2 , ya Allah, dan perbaharuilah 3 batinku dengan roh yang teguh! |
| Catatan Full Life |
Mzm 51:1-19 Nas : Mazm 51:3-21 Semua orang yang telah berbuat dosa besar dan dikuasai oleh rasa bersalah dapat menerima pengampunan, penyucian dosa, dan pemulihan dengan Allah jikalau mereka menghampiri Dia dalam sikap dan kata-kata mazmur ini. Permohonan Daud untuk pengampunan dan pemulihan berdasarkan kasih karunia, kemurnian, kasih yang tidak pernah gagal dan belas kasihan Allah (ayat Mazm 51:3), hati yang benar-benar hancur dan bertobat (ayat Mazm 51:19), dan akhirnya pada kematian Kristus yang mendamaikan karena dosa kita (1Yoh 2:1-2). Mzm 51:10 Nas : Mazm 51:12 Semua orang percaya memerlukan Roh Allah untuk menciptakan di dalam diri mereka hati murni yang membenci dosa dan roh yang dibaharui yang rindu melakukan kehendak Allah. Hanya Allah dapat menjadikan kita ciptaan baru dan memulihkan kita kepada kesalehan sejati (Yoh 3:3; 2Kor 5:17; lihat art. PEMBAHARUAN). |