| TB © |
Jika Aku lapar, tidak usah Kukatakan kepadamu, sebab punya-Kulah dunia |
| AYT | Jika Aku lapar, Aku takkan memberitahumu karena dunia dan segala isinya adalah milik-Ku. |
| TL © |
Jikalau kiranya Aku berlapar, maka tiada Aku akan mengatakannya kepadamu, karena Aku yang empunya dunia serta dengan segala isinya. |
| BIS © |
Kalau Aku lapar, tak perlu Kukatakan kepadamu, sebab bumi seisinya adalah milik-Ku. |
| MILT | Jika Aku lapar, Aku tidak perlu memberitahukan engkau, karena dunia ini dan segala isinya adalah milik-Ku. |
| Shellabear 2011 | Andai Aku lapar, Aku tak akan mengatakannya kepadamu, karena milik-Kulah bumi dengan segala isinya. |
| AVB | Kalaulah Aku lapar, Aku tidak akan memberitahumu, kerana dunia ini milik-Ku, dengan seluruh isinya. |
| TB ITL © |
Jika <0518> Aku lapar <07456> , tidak <03808> usah Kukatakan <0559> kepadamu, sebab <03588> punya-Kulah dunia <08398> dan segala isinya .<04393> |
| TL ITL © |
Jikalau <0518> kiranya Aku berlapar <07456> , maka tiada <03808> Aku akan mengatakannya <0559> kepadamu <00> , karena <03588> Aku yang empunya <00> dunia <08398> serta dengan segala isinya .<04393> |
| AYT ITL | Jika <0518> Aku lapar <07456> , Aku takkan <03808> memberitahumu karena <03588> dunia <08398> dan segala isinya <04393> adalah milik-Ku. [ <0559> <00> <00> |
| AVB ITL | Kalaulah <0518> Aku lapar <07456> , Aku tidak <03808> akan memberitahumu <0559> , kerana <03588> dunia <08398> ini milik-Ku, dengan seluruh isinya <04393> . [ <00> <00> |
| HEBREW | halmw <04393> lbt <08398> yl <0> yk <03588> Kl <0> rma <0559> al <03808> bera <07456> Ma (50:12) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
Jika Aku lapar, tidak usah Kukatakan kepadamu, sebab punya-Kulah dunia 1 dan segala isinya 2 . |