| TB © |
(5-9) TUHAN, tuntunlah aku dalam keadilan-Mu |
| AYT | (5-9) Ya TUHAN, tuntun aku dalam kebenaran-Mu oleh karena musuh-musuhku; buatlah jalan-Mu lurus di hadapanku. |
| TL © |
(5-9) Ya Tuhan, pimpinlah selalu akan daku dalam kebenaran-Mu karena sebab segala seteruku! Ratakanlah kiranya jalan-Mu di hadapanku. |
| BIS © |
(5-9) Ya TUHAN, amat banyaklah musuhku! Bimbinglah aku untuk melakukan kehendak-Mu, dan tunjukkanlah jalan-Mu yang harus kutempuh. |
| MILT | (5-9) Ya, TUHAN YAHWEH 03068, pimpinlah aku dalam kebenaran-Mu karena musuh-musuhku; luruskanlah jalan-Mu di depanku. |
| Shellabear 2011 | (5-9) Ya ALLAH, pimpinlah aku dalam kebenaran-Mu oleh karena seteru-seteruku, luruskanlah jalan-Mu di hadapanku. |
| AVB | Pimpinlah aku, ya TUHAN, dalam perbenaran-Mu kerana musuh-musuhku – luruskanlah jalan-Mu di hadapanku. |
| TB ITL © |
(#5-#9) TUHAN <03068> , tuntunlah <05148> aku dalam keadilan-Mu <06666> karena <04616> seteruku <08324> ; ratakanlah <03474> jalan-Mu <01870> di depanku .<06440> |
| TL ITL © |
(5-9) Ya Tuhan <03068> , pimpinlah <05148> selalu akan daku dalam kebenaran-Mu <06666> karena <04616> sebab segala seteruku! Ratakanlah <08324> kiranya jalan-Mu <01870> di hadapanku .<06440> |
| AYT ITL | Ya TUHAN <03068> , tuntun <05148> aku dalam kebenaran-Mu <06666> oleh karena <04616> musuh-musuhku <08324> ; buatlah <03474> <0> jalan-Mu <01870> lurus <0> <03474> di hadapanku .<06440> |
| AVB ITL | Pimpinlah <05148> aku, ya TUHAN <03068> , dalam perbenaran-Mu <06666> kerana <04616> musuh-musuhku <08324> – luruskanlah <03474> jalan-Mu <01870> di hadapanku .<06440> |
| HEBREW | Kkrd <01870> ynpl <06440> *rsyh {rswh} <03474> yrrws <08324> Neml <04616> Ktqdub <06666> ynxn <05148> hwhy <03068> (5:8) <5:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(5-9) TUHAN, tuntunlah 1 aku dalam keadilan-Mu karena seteruku 2 ; ratakanlah jalan-Mu 3 di depanku. |