| TB © |
(48-9) Seperti yang telah kita dengar, demikianlah juga kita lihat, di kota TUHAN semesta alam, di kota Allah kita; Allah menegakkannya untuk selama-lamanya. |
| AYT | (48-9) Seperti yang telah kami dengar, kami telah melihat di kota TUHAN, Raja bala tentara, di kota Allah kita. Allah telah menegakkannya untuk selama-lamanya. (Sela) |
| TL © |
(48-9) Maka seperti yang telah kami dengar, demikianpun telah kami lihat di dalam negeri Tuhan serwa sekalian alam, di dalam negeri Allah kami; maka Allah juga akan meneguhkan dia sampai selama-lamanya. -- Selah! |
| BIS © |
(48-9) Seperti yang kita dengar, kini kita melihatnya, di Kota TUHAN Yang Mahakuasa. Kota itu adalah Kota Allah kita, Ia membelanya untuk selama-lamanya. |
| MILT | (48-9) Seperti yang telah kita dengar, demikianlah telah kita saksikan di kota TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635, di kota Allah Elohim 0430 kita, Allah Elohim 0430 meneguhkannya untuk selamanya. Sela. |
| Shellabear 2011 | (48-9) Seperti yang telah kita dengar, demikianlah yang kita lihat di kota ALLAH, Tuhan semesta alam, di kota Tuhan kita. Allah meneguhkannya untuk selama-lamanya. S e l a |
| AVB | Sebagaimana yang kami dengar, begitulah yang kami lihat di kota TUHAN Yang Maha Kuasa, di kota Allah kita: Allah akan memeliharanya untuk selama-lamanya. Sela |
| TB ITL © |
(#48-#9) Seperti yang <0834> telah kita dengar <08085> , demikianlah <03651> juga kita lihat <07200> , di kota <05892> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , di kota <05892> Allah <0430> kita; Allah <0430> menegakkannya <03559> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Sela <05542> |
| TL ITL © |
(48-9) Maka seperti yang telah <0834> kami dengar <08085> , demikianpun <03651> telah kami lihat <07200> di dalam negeri <05892> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> , di dalam negeri <05892> Allah <0430> kami; maka Allah <0430> juga akan meneguhkan <03559> dia sampai <05704> selama-lamanya <05769> . -- Selah !<05542> |
| AYT ITL | Seperti yang <0834> telah kami dengar <08085> , kami telah melihat <07200> di kota <05892> TUHAN <03069> , Raja bala tentara <06635> , di kota <05892> Allah <0430> kita. Allah <0430> telah menegakkannya <03559> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Sela <05542> [ ]<03651> |
| AVB ITL | Sebagaimana yang <0834> kami dengar <08085> , begitulah <03651> yang kami lihat <07200> di kota <05892> TUHAN <03069> Yang Maha Kuasa <06635> , di kota <05892> Allah <0430> kita: Allah <0430> akan memeliharanya <03559> untuk <05704> selama-lamanya <05769> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> Mlwe <05769> de <05704> hnnwky <03559> Myhla <0430> wnyhla <0430> ryeb <05892> twabu <06635> hwhy <03069> ryeb <05892> wnyar <07200> Nk <03651> wnems <08085> rsak <0834> (48:8) <48:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(48-9) Seperti yang telah kita dengar 1 , demikianlah juga kita lihat, di kota 2 TUHAN semesta alam, di kota 2 Allah 3 kita; Allah 3 menegakkannya untuk selama-lamanya. Sela |