| TB © |
(47-10) Para pemuka bangsa-bangsa berkumpul sebagai umat Allah Abraham. Sebab Allah |
| AYT | (47-10) Tokoh-tokoh bangsa berkumpul, umat Allah Abraham, karena perisai-perisai bumi adalah milik Allah; Dia amat ditinggikan. |
| TL © |
(47-10) Maka orang-orang bangsawan dari pada segala bangsa berhimpunlah kepada umat Allahnya Ibrahim, karena segala perisai di atas bumi itu Allah punya; maka Iapun amat tinggi adanya. |
| BIS © |
(47-10) Para pemimpin bangsa-bangsa bergabung sebagai umat Allah pujaan Abraham. Sebab Allah adalah Raja segala raja, Ia sangat agung dan mulia. |
| MILT | (47-10) Para bangsawan terhimpun bersama, sebagai umat Allah Elohim 0430 Abraham. Sebab perisai-perisai bumi adalah kepunyaan Allah Elohim 0430; Dia sangat ditinggikan. |
| Shellabear 2011 | (47-10) Para pemuka bangsa-bangsa berkumpul sebagai umat dari Tuhan yang disembah Ibrahim, karena Allah sajalah yang mempunyai perisai-perisai bumi, Ia sangat diagungkan! |
| AVB | Raja-raja segala bangsa telah berhimpun sebagai umat Allah, Allah Abraham, kerana semua raja bumi milik Allah; Yang Maha Besar dan Mulia. |
| TB ITL © |
(#47-#10) Para pemuka <05081> bangsa-bangsa <05971> berkumpul <0622> sebagai umat <05971> Allah <0430> Abraham <085> . Sebab <03588> Allah <0430> yang empunya perisai-perisai <04043> bumi <0776> ; Ia sangat <03966> dimuliakan .<05927> |
| TL ITL © |
(47-10) Maka orang-orang bangsawan <05081> dari pada segala bangsa <05971> berhimpunlah <0622> kepada umat <05971> Allahnya <0430> Ibrahim <085> , karena <03588> segala perisai <04043> di atas bumi <0776> itu Allah <0430> punya; maka Iapun amat <03966> tinggi adanya.<05927> |
| AYT ITL | Tokoh-tokoh <05081> bangsa <05971> berkumpul <0622> , umat <05971> Allah <0430> Abraham <085> , karena <03588> perisai-perisai <04043> bumi <0776> adalah milik Allah <0430> ; Dia amat <03966> ditinggikan .<05927> |
| AVB ITL | Raja-raja <05081> segala bangsa <05971> telah berhimpun <0622> sebagai umat <05971> Allah, Allah <0430> Abraham <085> , kerana <03588> semua raja <04043> bumi <0776> milik Allah <0430> ; Yang Maha Besar <03966> dan Mulia .<05927> |
| HEBREW | hlen <05927> dam <03966> Ura <0776> yngm <04043> Myhlal <0430> yk <03588> Mhrba <085> yhla <0430> Me <05971> wpoan <0622> Myme <05971> ybydn <05081> (47:9) <47:10> |
| TB+TSK (1974) © |
(47-10) Para pemuka 1 bangsa-bangsa berkumpul sebagai umat Allah 2 Abraham. Sebab Allah 2 yang empunya perisai-perisai 3 bumi; Ia sangat 4 dimuliakan. |