| TB © |
(45-4) Ikatlah pedangmu |
| AYT | (45-4) Sandanglah pedangmu di pinggangmu, hai pahlawan, dalam keagungan kemuliaanmu. |
| TL © |
(45-4) Sandangkanlah pedangmu, hai pahlawan! dengan kemuliaanmu dan perhiasanmu. |
| BIS © |
(45-4) Ikatkan pedangmu di pinggang, hai raja perkasa, engkau sangat agung dan semarak! |
| MILT | (45-4) Siapkanlah pedangmu pada pinggangmu, hai yang perkasa, serta kemuliaanmu dan kemegahanmu. |
| Shellabear 2011 | (45-4) Ikatlah pedangmu di pinggang, hai kesatria, dengan keagungan dan semarakmu! |
| AVB | Ikatkan pedang-Mu di pinggang, wahai Raja yang perkasa; dengan kemuliaan dan kedaulatan-Mu. |
| TB ITL © |
(#45-#4) Ikatlah <02296> pedangmu <02719> pada <05921> pinggang <03409> , hai pahlawan <01368> , dalam keagunganmu <01935> dan semarakmu !<01926> |
| TL ITL © |
(45-4) Sandangkanlah <02296> pedangmu <02719> , hai pahlawan <01368> ! dengan kemuliaanmu <01935> dan perhiasanmu .<01926> |
| AYT ITL | Sandanglah <02296> pedangmu <02719> di <05921> pinggangmu <03409> , hai pahlawan <01368> , dalam keagungan <01935> kemuliaanmu .<01926> |
| AVB ITL | Ikatkan <02296> pedang-Mu <02719> di <05921> pinggang <03409> , wahai Raja yang perkasa <01368> ; dengan kemuliaan <01935> dan kedaulatan-Mu .<01926> |
| HEBREW | Krdhw <01926> Kdwh <01935> rwbg <01368> Kry <03409> le <05921> Kbrx <02719> rwgx <02296> (45:3) <45:4> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-4) Ikatlah 1 pedangmu pada pinggang, hai pahlawan 2 , dalam keagunganmu 3 dan semarakmu! |