| TB © |
(45-14) Keindahan belaka |
| AYT | (45-14) Putri raja penuh kemuliaan di dalam, pakaiannya beranyamkan emas. |
| TL © |
(45-14) Adapun puteri Raja itu dalamnya mulia belaka dan pakaiannyapun dari pada kain yang bersulaman emas. |
| BIS © |
(45-14) Putri raja masuk dengan penuh semarak, gaunnya bersulam emas. |
| MILT | (45-14) Segala kemuliaan ada pada putri raja; pakaiannya bertatahkan emas. |
| Shellabear 2011 | (45-14) Semata-mata mulia putri raja itu di dalam mahligainya! Pakaiannya bersulamkan emas. |
| AVB | Puteri penuh kemuliaan di istana; pakaiannya ditenun dengan benang emas. |
| TB ITL © |
(#45-#14) Keindahan <03520> belaka puteri <01323> raja <04428> itu di dalam <06441> , pakaiannya <03830> berpakankan <04865> emas <02091> . [ ]<03605> |
| TL ITL © |
(45-14) Adapun puteri <01323> Raja <04428> itu dalamnya <06441> mulia <03520> belaka <03605> dan pakaiannyapun <03830> dari pada kain yang bersulaman <04865> emas .<02091> |
| AYT ITL | Putri <01323> raja <04428> penuh <03605> kemuliaan <03520> di dalam <06441> , pakaiannya <04865> beranyamkan <03830> emas .<02091> |
| AVB ITL | Puteri <01323> penuh <03605> kemuliaan <03520> di istana <06441> ; pakaiannya <03830> ditenun dengan benang <04865> emas <02091> . [ ]<04428> |
| HEBREW | hswbl <03830> bhz <02091> twubsmm <04865> hmynp <06441> Klm <04428> tb <01323> hdwbk <03520> lk <03605> (45:13) <45:14> |
| TB+TSK (1974) © |
(45-14) Keindahan 2 belaka puteri raja 1 itu di dalam, pakaiannya 3 berpakankan emas. |