| TB © |
(44-26) Sebab jiwa kami tertanam dalam debu, |
| AYT | (44-26) Sebab, jiwa kami tertunduk sampai ke debu, dan perut kami melekat di tanah. |
| TL © |
(44-26) Karena jiwa kami telah tertunduk sampai kepada abu, dan perut kamipun lekat pada bumi! |
| BIS © |
(44-26) Kami jatuh hancur di tanah, terbaring dalam debu karena kalah. |
| MILT | (44-26) Sebab jiwa kami tertunduk sampai ke debu; dan perut kami melekat ke tanah. |
| Shellabear 2011 | (44-26) Jiwa kami terbenam dalam debu, dan tubuh kami terkapar di tanah. |
| AVB | Jiwa kami tersungkur di debu; tubuh kami terlekap ke tanah. |
| TB ITL © |
(#44-#26) Sebab <03588> jiwa <05315> kami tertanam <07743> dalam debu <06083> , tubuh <0990> kami terhampar <01692> di tanah .<0776> |
| TL ITL © |
(44-26) Karena <03588> jiwa <05315> kami telah tertunduk <07743> sampai kepada abu <06083> , dan perut <0990> kamipun lekat <01692> pada bumi !<0776> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , jiwa <05315> kami tertunduk <07743> sampai ke debu <06083> , dan perut kami melekat <01692> di <0776> tanah .<0990> |
| AVB ITL | Jiwa <05315> kami tersungkur <07743> di debu <06083> ; tubuh <0990> kami terlekap <01692> ke tanah .<0776> |
| HEBREW | wnnjb <0990> Ural <0776> hqbd <01692> wnspn <05315> rpel <06083> hxs <07743> yk <03588> (44:25) <44:26> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 44-26) Sebab jiwa kami tertanam dalam debu, tubuh kami terhampar di tanah. |