Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 44:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 44:14

(44-15) Engkau membuat kami menjadi sindiran t  di antara bangsa-bangsa, menyebabkan suku-suku bangsa menggeleng-geleng kepala. u 

AYT (2018)

(44-15) Engkau menjadikan kami bahan sindiran di antara bangsa-bangsa, sebuah gelengan kepala suku-suku bangsa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 44:14

(44-15) Bahwa Engkau menjadikan kami akan perbahasaan di antara segala orang kafir, dan akan penggerakan kepala di antara segala bangsa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 44:14

(44-15) Kaujadikan kami bahan sindiran bangsa-bangsa; mereka menggelengkan kepala sambil menghina kami.

MILT (2008)

(44-15) Engkau menjadikan kami sindiran di antara bangsa-bangsa, dan gelengan kepala di antara yang bukan umat.

Shellabear 2011 (2011)

(44-15) Kaujadikan kami sindiran di antara bangsa-bangsa. Suku-suku bangsa menggeleng-gelengkan kepala.

AVB (2015)

Engkau membuat kami buah mulut bangsa-bangsa; mereka menggeleng kepala mengumpat kami.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 44:14

(#44-#15) Engkau membuat
<07760>
kami menjadi sindiran
<04912>
di antara bangsa-bangsa
<01471>
, menyebabkan suku-suku bangsa
<03816> <03816>
menggeleng-geleng
<04493>
kepala
<07218>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 44:14

(44-15) Bahwa Engkau menjadikan
<07760>
kami akan perbahasaan
<04912>
di antara segala orang kafir
<01471>
, dan akan penggerakan
<04493>
kepala
<07218>
di antara segala bangsa
<03816> <03816>
.
HEBREW
Myma
<03816>
lb
<03816>
sar
<07218>
dwnm
<04493>
Mywgb
<01471>
lsm
<04912>
wnmyvt
<07760>
(44:14)
<44:15>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 44:14

(44-15) Engkau membuat kami menjadi sindiran 1  di antara bangsa-bangsa, menyebabkan suku-suku bangsa menggeleng-geleng 2  kepala.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA