| TB © |
Sebab Engkaulah Allah tempat pengungsianku. Mengapa Engkau membuang |
| AYT | Sebab, Engkau adalah Allah perlindunganku. Mengapa Engkau menolak aku? Mengapa aku pergi meratap oleh karena penindasan musuh? |
| TL © |
Karena Engkau juga Allah kuatku; mengapa maka Engkau membuang aku? mengapa aku berjalan selalu dengan berkabung sebab dianiaya oleh seteruku? |
| BIS © |
Engkaulah Allah, pelindungku; mengapa Engkau meninggalkan aku? Mengapa aku harus terus menderita karena ditindas oleh musuh-musuhku? |
| MILT | Sebab Engkaulah Allah Elohim 0430 kekuatanku; mengapa Engkau harus menolak aku? Mengapa aku harus berjalan dengan berkabung dalam penindasan musuh? |
| Shellabear 2011 | karena Engkaulah Tuhan perlindunganku. Mengapa Engkau membuang aku? Mengapa aku harus berjalan sambil berkabung sebab penindasan musuh? |
| AVB | Kerana Engkaulah Allah kekuatanku. Mengapa Engkau menyingkiri aku? Mengapa aku bersedih, kerana ditindas musuhku? |
| TB ITL © |
Sebab <03588> Engkaulah <0859> Allah <0430> tempat pengungsianku <04581> . Mengapa <04100> Engkau membuang <02186> aku? Mengapa <04100> aku harus hidup <01980> berkabung <06937> di bawah impitan <03906> musuh ?<0341> |
| TL ITL © |
Karena <03588> Engkau <0859> juga Allah <0430> kuatku <04581> ; mengapa <04100> maka Engkau membuang <02186> aku? mengapa <04100> aku <06937> berjalan <01980> selalu dengan berkabung <06937> sebab dianiaya <03906> oleh seteruku ?<0341> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , Engkau <0859> adalah Allah <0430> perlindunganku <04581> . Mengapa <04100> Engkau menolak <02186> aku? Mengapa <04100> aku pergi <01980> meratap <06937> oleh karena penindasan <03906> musuh ?<0341> |
| AVB ITL | Kerana <03588> Engkaulah <0859> Allah <0430> kekuatanku <04581> . Mengapa <04100> Engkau menyingkiri <02186> aku? Mengapa <04100> aku bersedih <06937> , kerana ditindas <03906> musuhku <0341> ? [ ]<01980> |
| HEBREW | bywa <0341> Uxlb <03906> Klhta <01980> rdq <06937> hml <04100> yntxnz <02186> hml <04100> yzwem <04581> yhla <0430> hta <0859> yk (43:2) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab Engkaulah Allah 1 tempat pengungsianku. Mengapa Engkau membuang 2 aku? Mengapa aku harus hidup 3 berkabung di bawah impitan musuh? |