| TB © |
(42-9) TUHAN memerintahkan kasih setia-Nya |
| AYT | (42-9) Pada siang hari TUHAN memerintahkan kasih setia-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya ada bersamaku, suatu doa kepada Allah hidupku. |
| TL © |
(42-9) Maka pada siang hari Tuhan menyuruhkan kemurahan-Nya dan pada malam nyanyian-Nya adalah sertaku dan doa kepada Allah yang menghidupkan daku. |
| BIS © |
(42-9) Semoga TUHAN menunjukkan kasih-Nya di waktu siang, agar di waktu malam aku dapat bernyanyi, dan berdoa kepada Allah sumber hidupku. |
| MILT | (42-9) TUHAN YAHWEH 03068 akan memerintahkan kasih setia-Nya pada siang hari, dan nyanyian-Nya akan bersamaku pada malam hari, suatu doa kepada Allah Elohim 0410 kehidupanku. |
| Shellabear 2011 | (42-9) Pada siang hari ALLAH memerintahkan kasih abadi-Nya, dan pada malam hari nyanyian-Nya menyertai aku, suatu doa kepada Tuhan kehidupanku. |
| AVB | TUHAN akan melimpahkan kasih-Nya pada siang hari, dan pada waktu malam nyanyian-Nya akan menemaniku – doa kepada Allah hidupku. |
| TB ITL © |
(#42-#9) TUHAN <03068> memerintahkan <06680> kasih setia-Nya <02617> pada siang hari <03119> , dan pada malam hari <03915> aku menyanyikan nyanyian <07892> , suatu doa <08605> kepada <05973> Allah <0410> kehidupanku .<02416> |
| TL ITL © |
(42-9) Maka pada siang <03119> hari Tuhan <03068> menyuruhkan <06680> kemurahan-Nya <02617> dan pada malam <03915> nyanyian-Nya <07892> adalah sertaku <05973> dan doa <08605> kepada Allah <0410> yang menghidupkan daku.<02416> |
| AYT ITL | Pada siang hari <03119> TUHAN <03068> memerintahkan <06680> kasih setia-Nya <02617> , dan pada malam <03915> hari nyanyian-Nya <07892> ada bersamaku <05973> , suatu doa <08605> kepada Allah <0410> hidupku .<02416> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> akan melimpahkan <06680> kasih-Nya <02617> pada siang hari <03119> , dan pada waktu malam <03915> nyanyian-Nya <07892> akan menemaniku <05973> – doa <08605> kepada Allah <0410> hidupku .<02416> |
| HEBREW | yyx <02416> lal <0410> hlpt <08605> yme <05973> *wrys {hrys} <07892> hlylbw <03915> wdox <02617> hwhy <03068> hwuy <06680> Mmwy <03119> (42:8) <42:9> |
| TB+TSK (1974) © |
(42-9) TUHAN memerintahkan 1 kasih setia-Nya pada siang hari, dan pada malam 2 hari aku menyanyikan nyanyian, suatu doa kepada Allah 3 kehidupanku. |