| TB © |
(42-6) Mengapa engkau tertekan, |
| AYT | (42-6) Mengapa kamu menunduk, hai jiwaku, dan menggeram di dalam diriku? Berharaplah di dalam Allah! Sebab, aku akan bersyukur lagi kepada-Nya karena keselamatan di hadapan-Nya. |
| TL © |
(42-6) Apa sebab engkau tunduk dirimu, hai jiwaku? dan gundah begitu dalam aku? Haraplah engkau pada Allah, karena aku lagi akan memuji Dia, oleh karena segala pertolongan yang dari pada hadirat-Nya. |
| BIS © |
(42-6) Mengapa hatiku sedih dan gelisah? Aku berharap kepada Allah. Maka aku akan bersyukur lagi kepada-Nya, kepada Allahku dan penyelamatku. |
| MILT | (42-6) Mengapa engkau tertekan hai jiwaku, dan mengerang dalam diriku? Berharaplah kepada Allah Elohim 0430! Sebab, aku mau senantiasa menyanjung Dia, karena keselamatan ada di hadapan-Nya. |
| Shellabear 2011 | (42-6) Mengapa engkau tertekan, hai jiwaku, dan gelisah di dalam diriku? Berharaplah kepada Allah, karena aku akan kembali memuji Dia, atas pertolongan yang datang dari hadirat-Nya. |
| AVB | Mengapa kau nestapa, wahai jiwaku? Mengapa engkau resah gelisah? Berharaplah kepada Allah, kerana aku akan memuji-Nya, Penyelamatku. |
| TB ITL © |
(#42-#6) Mengapa <04100> engkau tertekan <07817> , hai jiwaku <05315> , dan gelisah <01993> di dalam <05921> diriku? Berharaplah <03176> kepada Allah <0430> ! Sebab <03588> aku akan bersyukur <03034> lagi <05750> kepada-Nya <06440> , penolongku dan Allahku!<03444> |
| TL ITL © |
(42-6) Apa <04100> sebab engkau tunduk <07817> dirimu, hai jiwaku <05315> ? dan gundah <01993> begitu dalam aku? Haraplah <03176> engkau pada Allah <0430> , karena <03588> aku lagi <05750> akan memuji <03034> Dia, oleh karena segala pertolongan <03444> yang dari pada hadirat-Nya .<06440> |
| AYT ITL | Mengapa <04100> kamu menunduk <07817> , hai jiwaku <05315> , dan menggeram <01993> di dalam <05921> diriku? Berharaplah <03176> di dalam Allah <0430> ! Sebab <03588> , aku akan bersyukur <03034> lagi <05750> kepada-Nya karena keselamatan <03444> di hadapan-Nya .<06440> |
| AVB ITL | Mengapa <04100> kau nestapa <07817> , wahai jiwaku <05315> ? Mengapa engkau resah gelisah <01993> ? Berharaplah <03176> kepada Allah <0430> , kerana <03588> aku akan memuji-Nya <03034> , Penyelamatku <03444> . [ <05921> <05750> <06440> |
| HEBREW | wynp <06440> twewsy <03444> wndwa <03034> dwe <05750> yk <03588> Myhlal <0430> ylyxwh <03176> yle <05921> ymhtw <01993> yspn <05315> yxxwtst <07817> hm <04100> (42:5) <42:6> |
| TB+TSK (1974) © |
(42-6) Mengapa engkau tertekan 1 , hai jiwaku, dan gelisah di dalam diriku? Berharaplah 2 kepada Allah! Sebab aku akan bersyukur 3 lagi kepada-Nya, penolongku 3 dan Allahku! |