| TB © |
(41-14) Terpujilah |
| AYT | (41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel, dari selamanya sampai selamanya! Amin dan Amin! |
| TL © |
(41-14) Segala puji bagi Tuhan, Allah Israel, dari pada kekal sampai kepada kekal. Amin, tsumma Amin! |
| BIS © |
(41-14) Pujilah TUHAN, Allah Israel! Pujilah Dia sekarang dan selama-lamanya! Jadilah demikian. Amin! |
| MILT | (41-14) Diberkatilah TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya. Amin, ya amin! |
| Shellabear 2011 | (41-14) Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dari kekal sampai kekal. Amin, ya amin! |
| AVB | Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel, yang tiada permulaan dan tiada kesudahan selama-lamanya. Amin, Amin. |
| TB ITL © |
(#41-#14) Terpujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dari selama-lamanya <05769> sampai <05704> selama-lamanya <05769> ! Amin <0543> , ya amin .<0543> |
| TL ITL © |
(41-14) Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dari pada kekal <05769> sampai <05704> kepada kekal <05769> . Amin <0543> , tsumma Amin !<0543> |
| AYT ITL | Pujilah <01288> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dari selamanya <05769> sampai <05704> selamanya <05769> ! Amin <0543> dan Amin !<0543> |
| AVB ITL | Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , yang tiada permulaan dan tiada kesudahan <05769> selama-lamanya <05769> . Amin <0543> , Amin <0543> . [ ]<05704> |
| HEBREW | Nmaw <0543> Nma <0543> Mlweh <05769> dew <05704> Mlwehm <05769> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> Kwrb <01288> (41:13) <41:14> |
| TB+TSK (1974) © |
(41-14) Terpujilah 1 TUHAN, Allah Israel, dari selama-lamanya sampai selama-lamanya! Amin 2 , ya amin 2 . |