| TB © |
(40-5) Berbahagialah orang, |
| AYT | (40-5) Diberkatilah orang yang menjadikan TUHAN keyakinannya, yang tidak berbalik kepada orang-orang sombong, atau kepada para pembohong. |
| TL © |
(40-5) Berbahagialah orang yang menaruh harapnya pada Tuhan dan yang tiada berpaling kepada orang congkak atau yang menyimpang kepada dusta. |
| BIS © |
(40-5) Berbahagialah orang yang percaya kepada TUHAN, yang tidak ikut menyembah dewa-dewa, atau minta tolong kepada orang sombong. |
| MILT | (40-5) Berbahagialah orang yang menetapkan TUHAN YAHWEH 03068 sebagai sandarannya, dan tidak berbalik pada kesombongan ataupun kepada mereka yang berbalik pada penipuan. |
| Shellabear 2011 | (40-5) Berbahagialah orang yang menaruh kepercayaannya kepada ALLAH, dan tidak berpaling kepada orang-orang sombong atau menyimpang kepada dusta. |
| AVB | Diberkatilah orang yang menjadikan TUHAN kepercayaannya, dan tidak gentar terhadap orang angkuh serta pendusta. |
| TB ITL © |
(#40-#5) Berbahagialah <0835> orang <01397> , yang <0834> menaruh <07760> kepercayaannya <04009> pada TUHAN <03068> , yang tidak <03808> berpaling <06437> kepada <0413> orang-orang yang angkuh <07295> , atau kepada orang-orang yang telah menyimpang <07750> kepada kebohongan !<03577> |
| TL ITL © |
(40-5) Berbahagialah <0835> orang <01397> yang <0834> menaruh <07760> harapnya <04009> pada Tuhan <03068> dan yang tiada <03808> berpaling <06437> kepada <0413> orang congkak <07295> atau yang menyimpang <07750> kepada dusta .<03577> |
| AYT ITL | Diberkatilah <0835> orang <01397> yang <0834> menjadikan <07760> TUHAN <03068> keyakinannya <04009> , yang tidak <03808> berbalik <06437> kepada <0413> orang-orang sombong <07295> , atau kepada para pembohong <03577> . [ ]<07750> |
| AVB ITL | Diberkatilah <0835> orang <01397> yang <0834> menjadikan <07760> TUHAN <03068> kepercayaannya <04009> , dan tidak <03808> gentar <06437> terhadap <0413> orang angkuh <07295> serta <07750> pendusta .<03577> |
| HEBREW | bzk <03577> yjvw <07750> Mybhr <07295> la <0413> hnp <06437> alw <03808> wxjbm <04009> hwhy <03068> Mv <07760> rsa <0834> rbgh <01397> yrsa <0835> (40:4) <40:5> |
| TB+TSK (1974) © |
(40-5) Berbahagialah 1 orang, yang menaruh kepercayaannya pada TUHAN, yang tidak berpaling 2 kepada orang-orang yang angkuh, atau kepada orang-orang yang telah menyimpang 3 kepada kebohongan! |