| TB © |
(4-7) Banyak orang berkata: "Siapa yang akan memperlihatkan yang baik kepada kita?" Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami, |
| AYT | (4-7) Banyak orang berkata, “Siapa dapat menunjukkan yang baik kepada kami?” Kiranya terang wajah-Mu menyinari kami, ya TUHAN. |
| TL © |
(4-7) Banyak orang berkata demikian: Siapa gerangan akan menunjuk kebajikan kepada kita? Naikkanlah kiranya atas kami terang yang dari hadirat-Mu, ya Tuhan! |
| BIS © |
(4-7) Banyak orang bertanya, "Siapa yang akan memberkati kita?" Semoga Engkau berkenan kepada kami, ya TUHAN. |
| MILT | (4-7) Banyak orang berkata, "Siapakah yang akan memperlihatkan hal yang baik kepada kita?" Arahkanlah sinar wajah-Mu kepada kami, ya TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (4-7) Banyak orang berkata, "Siapa akan menunjukkan yang baik kepada kita?" Ya ALLAH, biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami! |
| AVB | Ramai yang bertanya, “Siapa dapat menunjukkan kita kebaikan?” Sinari kami dengan cahaya wajah-Mu, ya TUHAN. |
| TB ITL © |
(#4-#7) Banyak <07227> orang berkata <0559> : "Siapa <04310> yang akan memperlihatkan <07200> yang baik <02896> kepada kita?" Biarlah cahaya <0216> wajah-Mu <06440> menyinari <05375> kami, ya TUHAN <03068> ! [ ]<05921> |
| TL ITL © |
(4-7) Banyak <07227> orang berkata <0559> demikian: Siapa <04310> gerangan akan menunjuk <07200> kebajikan <02896> kepada kita? Naikkanlah <05375> kiranya atas <05921> kami terang <0216> yang dari hadirat-Mu <06440> , ya Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | Banyak <07227> orang berkata <0559> , “Siapa <04310> dapat menunjukkan <07200> yang baik <02896> kepada kami?” Kiranya terang <0216> wajah-Mu <06440> menyinari kami, ya TUHAN <03068> . [ <05375> <05921> |
| AVB ITL | Ramai <07227> yang bertanya <0559> , “Siapa <04310> dapat menunjukkan <07200> kita kebaikan <02896> ?” Sinari <05375> kami dengan <05921> cahaya <0216> wajah-Mu <06440> , ya TUHAN .<03068> |
| HEBREW | hwhy <03068> Kynp <06440> rwa <0216> wnyle <05921> hon <05375> bwj <02896> wnary <07200> ym <04310> Myrma <0559> Mybr <07227> (4:6) <4:7> |
| TB © |
(4-7) Banyak orang berkata: "Siapa yang akan memperlihatkan yang baik kepada kita?" Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari kami, |
| TB+TSK (1974) © |
(4-7) Banyak 1 orang berkata: "Siapa yang akan memperlihatkan yang baik kepada kita?" Biarlah cahaya wajah-Mu menyinari 2 kami, ya TUHAN! |
| Catatan Full Life |
Mzm 4:1-8 Nas : Mazm 4:2-9 Mazmur ini menyatakan jenis orang yang akan dijawab oleh Allah pada saat kesusahan. Mereka harus memiliki hubungan pribadi yang mengandalkan Allah (ayat Mazm 4:6,9), keinginan sungguh akan pertolongan Allah (ayat Mazm 4:2,4,7) dan gaya hidup saleh (ayat Mazm 4:4-6; lihat cat. --> Mazm 4:4 berikutnya). [atau ref. Mazm 4:4] |