| TB © |
(39-9) Lepaskanlah aku |
| AYT | (39-9) Lepaskan aku dari semua pelanggaranku; jangan menjadikan aku celaan orang bodoh. |
| TL © |
(39-9) Lepaskan apalah aku dari pada segala salahku dan jangan jadikan aku akan suatu kecelaan bagi orang yang bebal. |
| BIS © |
(39-9) Lepaskanlah aku dari semua dosaku, jangan biarkan aku menjadi ejekan orang dungu. |
| MILT | (39-9) Lepaskanlah aku dari segala pelanggaranku; jangan jadikan aku cemoohan orang-orang bodoh. |
| Shellabear 2011 | (39-9) Lepaskanlah aku dari semua pelanggaranku, dan jangan biarkan aku menjadi bahan celaan orang bodoh. |
| AVB | Bebaskanlah aku daripada segala dosaku; jangan biarkan aku diejek oleh orang bodoh. |
| TB ITL © |
(#39-#9) Lepaskanlah <05337> aku dari segala <03605> pelanggaranku <06588> , jangan <0408> jadikan <07760> aku celaan <02781> orang bebal !<05036> |
| TL ITL © |
(39-9) Lepaskan <05337> apalah aku dari pada segala <03605> salahku <06588> dan jangan <0408> jadikan <07760> aku akan suatu kecelaan <02781> bagi orang yang bebal .<05036> |
| AYT ITL | Lepaskan <05337> aku dari semua <03605> pelanggaranku <06588> ; jangan <0408> menjadikan <07760> aku celaan <02781> orang bodoh .<05036> |
| AVB ITL | Bebaskanlah <05337> aku daripada segala <03605> dosaku <06588> ; jangan <0408> biarkan aku diejek <02781> <07760> oleh orang bodoh .<05036> |
| HEBREW | ynmyvt <07760> la <0408> lbn <05036> tprx <02781> ynlyuh <05337> yesp <06588> lkm <03605> (39:8) <39:9> |
| TB © |
(39-9) Lepaskanlah aku |
| TB+TSK (1974) © |
(39-9) Lepaskanlah 1 aku dari segala pelanggaranku, jangan jadikan 2 aku celaan orang bebal! |
| Catatan Full Life |
Mzm 39:1-13 Nas : Mazm 39:2-14 Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14). |