| TB © |
(39-8) Dan sekarang, apakah yang kunanti-nantikan, ya Tuhan? Kepada-Mulah aku berharap. |
| AYT | (39-8) Dan sekarang, ya TUHAN, apa yang aku nantikan? Pengharapanku ada di dalam-Mu. |
| TL © |
(39-8) Sebab itu apakah yang hendak kuharapkan, ya Tuhan! bahwa harapku pada-Mu juga. |
| BIS © |
(39-8) Sekarang apa yang kunantikan, ya TUHAN? Pada-Mulah harapanku. |
| MILT | (39-8) Dan sekarang, ya Tuhan Tuhan 0136, apa yang aku tunggu? kepada-Mulah pengharapanku. |
| Shellabear 2011 | (39-8) Lalu sekarang, ya Rabbi, apa yang harus kunantikan? Kepada-Mulah aku berharap. |
| AVB | Sekarang, ya Tuhan, apa yang kunantikan? Harapanku tertumpu kepada-Mu. |
| TB ITL © |
(#39-#8) Dan sekarang <06258> , apakah <04100> yang kunanti-nantikan <06960> , ya Tuhan <0136> ? Kepada-Mulah <01931> aku berharap .<08431> |
| TL ITL © |
(39-8) Sebab <06258> itu apakah <04100> yang hendak kuharapkan <06960> , ya Tuhan <0136> ! bahwa harapku <08431> pada-Mu <00> juga .<01931> |
| AYT ITL | Dan sekarang <06258> , ya TUHAN <0136> , apa <04100> yang aku nantikan <06960> ? Pengharapanku <08431> ada di dalam-Mu <01931> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , ya Tuhan <0136> , apa <04100> yang kunantikan <06960> ? Harapanku <08431> tertumpu kepada-Mu. [ <00> <01931> |
| HEBREW | ayh <01931> Kl <0> ytlxwt <08431> ynda <0136> ytywq <06960> hm <04100> htew <06258> (39:7) <39:8> |
| TB © |
(39-8) Dan sekarang, apakah yang kunanti-nantikan, ya Tuhan? Kepada-Mulah aku berharap. |
| TB+TSK (1974) © |
(39-8) Dan sekarang, apakah yang kunanti-nantikan 1 , ya Tuhan? Kepada-Mulah 2 aku berharap. |
| Catatan Full Life |
Mzm 39:1-13 Nas : Mazm 39:2-14 Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14). |