| TB © |
(39-12) Engkau menghajar |
| AYT | (39-12) Ketika Engkau mendidik seseorang dengan menghajarnya karena kesalahannya, seperti ngengat, Engkau menghabisi yang berharga baginya. Sesungguhnya, semua orang hanyalah uap. (Sela) |
| TL © |
(39-12) Jikalau Engkau mengajari seorang dengan hardik oleh karena kesalahannya, maka Engkau membinasakan segala keelokannya seperti dimakan gegat; bahwasanya tiap-tiap manusia sia-sia jua adanya. -- Selah. |
| BIS © |
(39-12) Manusia karena kesalahannya; Kauhukum dan Kauhajar seperti ngengat Kauhancurkan apa yang berharga baginya. Sungguh, manusia seperti hembusan napas saja. |
| MILT | (39-12) Engkau menghajar seseorang dengan hardikan atas kejahatannya, dan Engkau menghancurkan apa yang diingininya seperti ngengat, sesungguhnya setiap manusia adalah kesia-siaan. Sela. |
| Shellabear 2011 | (39-12) Dengan teguran Engkau mendidik orang karena kesalahannya. Engkau melenyapkan keelokannya, seperti ngengat. Setiap manusia hanyalah hembusan nafas! S e l a |
| AVB | Apabila Engkau memurkai dan menghukum manusia kerana dosa mereka; Engkau membuat kehebatannya lenyap seperti terbangnya rama-rama – sesungguhnya setiap manusia itu hanya sehembus nafas. Sela |
| TB ITL © |
(#39-#12) Engkau menghajar <03256> seseorang <0376> dengan hukuman <08433> karena <05921> kesalahannya <05771> , dan menghancurkan <04529> keelokannya <02530> sama seperti gegat <06211> ; sesungguhnya <0389> , setiap <03605> manusia <0120> adalah kesia-siaan <01892> belaka. Sela <05542> |
| TL ITL © |
(39-12) Jikalau Engkau mengajari <03256> seorang <0376> dengan hardik <08433> oleh karena <05921> kesalahannya <05771> , maka Engkau membinasakan <04529> segala keelokannya <02530> seperti dimakan gegat <06211> ; bahwasanya <0389> tiap-tiap <03605> manusia <0120> sia-sia <01892> jua adanya. -- Selah .<05542> |
| AYT ITL | Ketika Engkau mendidik <03256> seseorang <0376> dengan menghajarnya <08433> karena <05921> kesalahannya <05771> ; seperti ngengat <06211> , Engkau menghabisi <04529> yang berharga <02530> baginya. Sesungguhnya <0389> , semua <03605> orang <0120> hanyalah uap <01892> . Sela <05542> |
| AVB ITL | Apabila Engkau memurkai <08433> dan menghukum <03256> manusia <0376> kerana <05921> dosa <05771> mereka; Engkau membuat kehebatannya <02530> lenyap <04529> seperti terbangnya rama-rama <06211> – sesungguhnya <0389> setiap <03605> manusia <0120> itu hanya sehembus nafas <01892> . Sela <05542> |
| HEBREW | hlo <05542> Mda <0120> lk <03605> lbh <01892> Ka <0389> wdwmx <02530> sek <06211> omtw <04529> sya <0376> troy <03256> Nwe <05771> le <05921> twxkwtb <08433> (39:11) <39:12> |
| TB © |
(39-12) Engkau menghajar |
| TB+TSK (1974) © |
(39-12) Engkau menghajar seseorang dengan hukuman 1 karena kesalahannya, dan menghancurkan keelokannya 2 sama seperti gegat; sesungguhnya, setiap manusia 3 adalah kesia-siaan belaka. Sela |
| Catatan Full Life |
Mzm 39:1-13 Nas : Mazm 39:2-14 Mazmur ini melanjutkan tema Mazmur Mazm 38:1-23 karena pemazmur masih menderita hukuman berat dari Allah. Ia menyadari bahwa Tuhanlah yang menyebabkan penderitaan itu, "Aku remuk karena serangan tangan-Mu" (ayat Mazm 39:11). Ia ingin tahu berapa lama dirinya akan hidup dan berapa lama ia harus menderita hukuman langsung semacam itu dari Allah. Ia berdoa agar dirinya tidak mati terpisah dari Allah dan kemurahan-Nya (ayat Mazm 39:13-14). |