| TB © |
(38-3) sebab anak panah-Mu |
| AYT | (38-3) Sebab, panah-Mu telah menusuk aku, dan tangan-Mu menekanku. |
| TL © |
(38-3) Karena dalam sekali anak panah-Mu itu telah masuk ke dalam aku, dan tangan-Mupun telah turun menekan aku. |
| BIS © |
(38-3) Panah-Mu menembus melukai tubuhku, tangan-Mu terasa berat menekan aku. |
| MILT | (38-3) Sebab anak panah-Mu menembus diriku, dan tangan-Mu menekan aku. |
| Shellabear 2011 | (38-3) Anak-anak panah-Mu menancap di tubuhku, dan Engkau menekan aku. |
| AVB | Kerana anak-anak panah-Mu menikamku sungguh dalam, dan tangan-Mu menekanku. |
| TB ITL © |
(#38-#3) sebab <03588> anak panah-Mu <02671> menembus <05181> aku, tangan-Mu <03027> telah turun <05181> menimpa aku.<05921> |
| TL ITL © |
(38-3) Karena <03588> dalam sekali anak panah-Mu <02671> itu telah masuk <05181> ke dalam aku, dan tangan-Mupun <03027> telah turun <05181> menekan aku.<05921> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , panah-Mu <02671> telah menusuk <05181> aku, dan tangan-Mu <03027> menekanku <05181> . [ <00> <05921> |
| AVB ITL | Kerana <03588> anak-anak panah-Mu <02671> menikamku <05181> sungguh dalam <05921> , dan tangan-Mu <03027> menekanku <05181> . [ ]<00> |
| HEBREW | Kdy <03027> yle <05921> txntw <05181> yb <0> wtxn <05181> Kyux <02671> yk <03588> (38:2) <38:3> |
| TB © |
(38-3) sebab anak panah-Mu |
| TB+TSK (1974) © |
(38-3) sebab anak panah-Mu 1 menembus aku, tangan-Mu 2 telah turun menimpa aku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 38:1-22 Nas : Mazm 38:2-23 Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah. |