TB © |
(38-17) Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria |
AYT | (38-17) Sebab, aku berkata, “Jangan biarkan mereka bersukacita atas aku, yang menyombongkan dirinya melawan aku ketika kakiku goyah.” |
TL © |
(38-17) Karena kataku: Janganlah kiranya mereka itu bersukacita akan daku apabila kakiku tergelincir, dan jangan mereka itu membesarkan dirinya sebab aku. |
BIS © |
(38-17) Jangan biarkan musuhku senang melihat kesusahanku, jangan biarkan mereka membual bila aku goyah. |
MILT | (38-17) Sebab aku berkata, "Janganlah mereka bersukacita atasku, pada waktu kakiku tergelincir, sehingga mereka menyombongkan dirinya atasku. |
Shellabear 2011 | (38-17) Aku berkata, "Jangan sampai mereka bersukacita karenaku, atau membesarkan diri atas aku ketika kakiku tergelincir." |
AVB | Kerana aku berkata, “Dengarlah rayuanku, supaya mereka tidak bergembira dengan penderitaanku, supaya apabila kakiku tergelincir, mereka tidak mengangkat diri menentangku.” |
TB ITL © |
(#38-#17) Pikirku <0559> : "Asal <03588> mereka jangan <06435> beria-ria <08055> karena aku, jangan membesarkan <01431> diri terhadap <05921> aku apabila kakiku <07272> goyah !"<04131> |
TL ITL © |
(38-17) Karena <03588> kataku <0559> : Janganlah <06435> kiranya mereka itu bersukacita <08055> akan daku <00> apabila kakiku <07272> tergelincir <04131> , dan jangan mereka itu membesarkan dirinya sebab aku.<01431> |
AYT ITL | Sebab <03588> , aku berkata <0559> , “Jangan <06435> biarkan mereka bersukacita <08055> atas aku, yang menyombongkan dirinya melawan aku ketika kakiku <07272> goyah <04131> <01431> .” [ <00> <05921> |
AVB ITL | Kerana <03588> aku berkata <0559> , “Dengarlah rayuanku, supaya mereka tidak <06435> bergembira <08055> dengan penderitaanku, supaya apabila kakiku <07272> tergelincir <04131> , mereka tidak mengangkat <01431> diri menentangku <05921> .” [ ]<00> |
HEBREW | wlydgh <01431> yle <05921> ylgr <07272> jwmb <04131> yl <0> wxmvy <08055> Np <06435> ytrma <0559> yk <03588> (38:16) <38:17> |
TB © |
(38-17) Pikirku: "Asal mereka jangan beria-ria |
TB+TSK (1974) © |
(38-17) Pikirku 1 : "Asal mereka jangan beria-ria karena aku, jangan membesarkan 3 diri terhadap aku apabila kakiku 2 goyah!" |
Catatan Full Life |
Mzm 38:1-22 Nas : Mazm 38:2-23 Mazmur ini adalah doa yang sangat sedih agar Allah menghentikan hukuman atas dosa. Daud dikuasai oleh kesadaran akan murka Allah (ayat Mazm 38:2-3). Tubuhnya tersiksa oleh penyakit dan kekuatan yang makin lemah (ayat Mazm 38:4-11), dan ia mengetahui bahwa penderitaan ini adalah akibat dari kebodohan dosanya sendiri (ayat Mazm 38:4-6,19). Dia menerima hukuman ini, mengakui dosanya, dan mengharapkan pertolongan dan keselamatan dari Allah (ayat Mazm 38:19,22-23). Doa ini boleh dipergunakan oleh semua orang yang telah berbuat dosa dan menderita dari rasa bersalah, penyesalan, dan hukuman Allah. |