| TB © |
Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri |
| AYT | Namun, orang-orang rendah hati akan mewarisi negeri, dan bergembira karena kesejahteraan yang melimpah. |
| TL © |
Tetapi orang yang lemah lembut hatinya itu akan memusakai tanah itu kelak dan merasai kesukaan dan sejahtera dengan kelimpahannya. |
| BIS © |
Orang yang rendah hati akan mewarisi tanah itu, dan menikmati kemakmuran yang berlimpah. |
| MILT | Namun mereka yang rendah hati akan memiliki bumi, dan akan menikmati sendiri atas kelimpahan damai sejahtera. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang yang rendah hati akan mewarisi negeri, serta bersenang-senang menikmati kesejahteraan yang melimpah. |
| AVB | Orang yang rendah hati akan mewarisi bumi dan akan bersukacita dengan kesejahteraan yang melimpah-limpah. |
| TB ITL © |
Tetapi orang-orang yang rendah hati <06035> akan mewarisi <03423> negeri <0776> dan bergembira <06026> karena <05921> kesejahteraan <07965> yang berlimpah-limpah .<07230> |
| TL ITL © |
Tetapi orang yang lemah lembut hatinya <06035> itu akan memusakai <03423> tanah <0776> itu kelak dan merasai kesukaan <06026> dan sejahtera <07965> dengan kelimpahannya .<07230> |
| AYT ITL | Namun, orang-orang rendah hati <06035> akan mewarisi <03423> negeri <0776> , dan bergembira <06026> karena <05921> kesejahteraan <07965> yang melimpah .<07230> |
| AVB ITL | Orang yang rendah hati <06035> akan mewarisi <03423> bumi <0776> dan akan bersukacita <06026> dengan <05921> kesejahteraan <07965> yang melimpah-limpah .<07230> |
| HEBREW | Mwls <07965> br <07230> le <05921> wgnethw <06026> Ura <0776> wsryy <03423> Mywnew (37:11) <06035> |
| TB © |
Tetapi orang-orang yang rendah hati akan mewarisi negeri |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang-orang yang rendah 1 hati akan mewarisi negeri dan bergembira 2 karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah. |
| Catatan Full Life |
Mzm 37:1-40 Nas : Mazm 37:1-40 Mazmur ini bukan sebuah doa, tetapi serangkaian ucapan yang mengandung pepatah atau petunjuk tentang hikmat rohani. Temanya adalah sikap orang percaya terhadap orang fasik yang rupanya berhasil dan kesukaran orang benar (juga lih. pasal Mazm 49:1-21; 73:1-28); mazmur ini mengajarkan bahwa orang fasik akhirnya akan dijatuhkan dan kehilangan segala sesuatu yang telah mereka peroleh di dunia, sedangkan orang benar yang tetap setia kepada Allah akan mengalami kehadiran, pertolongan, dan bimbingan-Nya di bumi serta mewarisi keselamatan dan tanah perjanjian. Menurut PB, warisan orang percaya ialah "langit yang baru dan bumi yang baru" (lih. Wahy 21:1). |