| TB © |
Janganlah mereka berkata dalam hatinya: "Syukur, |
| AYT | Jangan biarkan mereka berkata dalam hatinya, “Ha, inilah keinginan jiwa kami!” Jangan biarkan mereka berkata, “Kami sudah menelannya!” |
| TL © |
Janganlah dikatakannya dalam hatinya: Ah, demikianlah kehendak kami! dan jangan dikatakannya: Bahwa kami telah menelan akan Dia! |
| BIS © |
Jangan biarkan mereka berkata dalam hati, "Syukur, kita sudah menghabiskan nyawanya. Keinginan kita sudah terkabul!" |
| MILT | Jangan biarkan mereka berkata dalam hatinya, "Rasakan! Hai jiwa kami!" Jangan biarkan mereka berkata, "Kita sudah menelannya!" |
| Shellabear 2011 | Jangan biarkan mereka berkata dalam hatinya, "Syukur, itulah yang kami kehendaki!" Jangan biarkan mereka berkata, "Kami telah menelannya!" |
| AVB | Jangan biarkan mereka berkata dalam hati, “Aha, inilah yang kita mahu!” Jangan biarkan mereka berkata, “Kita telah menghapuskannya.” |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> mereka berkata <0559> dalam hatinya <03820> : "Syukur <01889> , itulah keinginan <05315> kami!" Dan janganlah <0408> mereka berkata <0559> : "Kami telah menelannya !"<01104> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> dikatakannya <0559> dalam hatinya <03820> : Ah <01889> , demikianlah kehendak <05315> kami! dan jangan <0408> dikatakannya: Bahwa <0559> kami telah menelan akan Dia!<01104> |
| AYT ITL | Jangan <0408> biarkan mereka berkata <0559> dalam hatinya <03820> , “Ha <01889> , inilah keinginan jiwa <05315> kami!” Jangan <0408> biarkan mereka berkata <0559> , “Kami sudah menelannya !”<01104> |
| AVB ITL | Jangan <0408> biarkan mereka berkata <0559> dalam hati <03820> , “Aha <01889> , inilah yang kita mahu!” Jangan <0408> biarkan mereka berkata <0559> , “Kita telah menghapuskannya <01104> .” [ ]<05315> |
| HEBREW | whwnelb <01104> wrmay <0559> la <0408> wnspn <05315> xah <01889> Mblb <03820> wrmay <0559> la (35:25) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
Janganlah mereka berkata 1 dalam hatinya: "Syukur 2 , itulah keinginan 3 kami!" Dan janganlah mereka berkata 1 : "Kami telah menelannya 3 !" |