| TB © |
Terjagalah |
| AYT | Bangun dan bangkitlah demi keadilanku dan demi perkaraku, ya Allah dan Tuhanku. |
| TL © |
Jagalah dan bangunlah akan membenarkan halku, ya Allahku, ya Tuhanku! dan selesaikanlah perkaraku. |
| BIS © |
Bangkitlah membela perkaraku, ya Allahku dan Tuhanku, tolonglah aku! |
| MILT | Beranjaklah dan bangkitlah untuk penghakimanku, untuk perkaraku, ya Allahku Elohimku 0430 dan Tuhanku Tuhanku 0136. |
| Shellabear 2011 | Bertindaklah kiranya Engkau, belalah hakku dan perkaraku, ya Tuhanku, Junjunganku! |
| AVB | Bangkit dan pertahankanlah kebenaranku! Sokong perjuanganku, Ya Allahku dan ya Tuhanku. |
| TB ITL © |
Terjagalah <05782> dan bangunlah <06974> membela hakku <04941> , membela perkaraku <07379> , ya Allahku <0430> dan Tuhanku !<0136> |
| TL ITL © |
Jagalah <05782> dan bangunlah <06974> akan membenarkan <04941> halku, ya Allahku <0430> , ya Tuhanku <0136> ! dan selesaikanlah perkaraku .<07379> |
| AYT ITL | Bangun <05782> dan bangkitlah <06974> demi keadilanku <04941> dan demi perkaraku <07379> , ya Allah <0430> dan Tuhanku .<0136> |
| AVB ITL | Bangkit <05782> dan pertahankanlah <06974> kebenaranku <04941> ! Sokong perjuanganku <07379> , Ya Allahku <0430> dan ya Tuhanku .<0136> |
| HEBREW | ybyrl <07379> yndaw <0136> yhla <0430> yjpsml <04941> huyqhw <06974> hryeh (35:23) <05782> |
| TB+TSK (1974) © |
Terjagalah 1 dan bangunlah membela hakku, membela perkaraku, ya Allahku 2 dan Tuhanku! |