Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 35:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:17

Sampai berapa lama, r  Tuhan, Engkau memandangi saja? Selamatkanlah jiwaku dari perusakan mereka, nyawaku s  dari singa-singa t  muda!

AYT (2018)

Berapa lama Engkau akan memandangi saja, Tuhan? Selamatkan nyawaku dari pemusnahan mereka, milikku satu-satunya dari singa-singa muda.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 35:17

Ya Tuhan! berapa lamakah Engkau memandang sahaja? Kembalikanlah kiranya nyawaku dari pada kebinasaannya, yaitu jiwaku dari pada singa muda itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 35:17

Sampai kapan, ya TUHAN, sampai kapan Engkau hanya memandang saja? Selamatkanlah aku dari serangan mereka, luputkanlah nyawaku dari singa-singa itu.

MILT (2008)

Ya Tuhan Tuhan 0136, berapa lama Engkau hanya memandangi saja? Selamatkanlah jiwaku dari kehancuran mereka, dan satu-satunya milikku dari kawanan singa muda.

Shellabear 2011 (2011)

Ya Rabbi, berapa lama Engkau hanya akan memandang saja? Lepaskanlah nyawaku dari pembinasaan mereka, hidupku dari singa-singa muda!

AVB (2015)

Ya Tuhan, berapa lamakah Engkau akan melihat sahaja? Selamatkanlah aku daripada binasa di tangan mereka, dan nyawaku yang satu-satunya daripada mulut singa.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 35:17

Sampai berapa lama
<04100>
, Tuhan
<0136>
, Engkau memandangi
<07200>
saja? Selamatkanlah
<07725>
jiwaku
<05315>
dari perusakan
<07722>
mereka, nyawaku
<03173>
dari singa-singa muda
<03715>
!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 35:17

Ya Tuhan
<0136>
! berapa lamakah
<04100>
Engkau memandang
<07200>
sahaja? Kembalikanlah
<07725>
kiranya nyawaku
<05315>
dari pada kebinasaannya
<07722>
, yaitu jiwaku
<03173>
dari pada singa muda
<03715>
itu.
HEBREW
ytdyxy
<03173>
Myrypkm
<03715>
Mhyasm
<07722>
yspn
<05315>
hbysh
<07725>
hart
<07200>
hmk
<04100>
ynda (35:17)
<0136>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 35:17

Sampai berapa lama, Tuhan, Engkau memandangi 1  2  saja? Selamatkanlah 3  jiwaku dari perusakan mereka, nyawaku 4  dari singa-singa muda!

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA