| TB © |
(34-7) Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya. |
| AYT | (34-7) Orang yang tertindas ini memanggil, dan TUHAN mendengarnya; lalu menyelamatkannya dari semua kesesakannya. |
| TL © |
(34-7) Maka orang miskin ini telah berseru, lalu didengar Tuhan akan dia dan dilepaskan-Nya dari dalam segala kepicikannya. |
| BIS © |
(34-7) Orang malang berseru dan TUHAN menjawabnya, membebaskan dia dari segala kesesakannya. |
| MILT | (34-7) Orang miskin itu berseru dan TUHAN YAHWEH 03068 mendengarkannya, dan menyelamatkannya keluar dari segala kesukarannya. |
| Shellabear 2011 | (34-7) Orang yang tertindas ini berseru, lalu ALLAH mendengarnya dan menyelamatkannya dari segala kesesakannya. |
| AVB | Orang malang berseru merayu, dan TUHAN mendengar rayuannya; lalu menyelamatkannya daripada segala kesusahannya. |
| TB ITL © |
(#34-#7) Orang yang tertindas <06041> ini <02088> berseru <07121> , dan TUHAN <03068> mendengar <08085> ; Ia menyelamatkan <03467> dia dari segala <03605> kesesakannya .<06869> |
| TL ITL © |
(34-7) Maka orang miskin <06041> ini <02088> telah berseru <07121> , lalu didengar <08085> Tuhan <03068> akan dia dan dilepaskan-Nya <03467> dari dalam segala <03605> kepicikannya .<06869> |
| AYT ITL | Orang yang tertindas <06041> ini <02088> memanggil <07121> , dan TUHAN <03068> mendengarnya <08085> ; lalu menyelamatkannya <03467> dari semua <03605> kesesakannya .<06869> |
| AVB ITL | Orang malang <06041> berseru <07121> merayu, dan TUHAN <03068> mendengar <08085> rayuannya; lalu menyelamatkannya <03467> daripada segala <03605> kesusahannya <06869> . [ ]<02088> |
| HEBREW | weyswh <03467> wytwru <06869> lkmw <03605> ems <08085> hwhyw <03068> arq <07121> yne <06041> hz <02088> (34:6) <34:7> |
| TB © |
(34-7) Orang yang tertindas ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan dia dari segala kesesakannya. |
| TB+TSK (1974) © |
(34-7) Orang yang tertindas 1 ini berseru, dan TUHAN mendengar; Ia menyelamatkan 2 dia dari segala kesesakannya. |
| Catatan Full Life |
Mzm 34:1-22 Nas : Mazm 34:2-23 Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan. |