| TB © |
(34-16) Mata TUHAN |
| AYT | (34-16) Mata TUHAN mengarah ke orang-orang benar, dan telinga-Nya mengarah ke seruan minta tolong mereka. |
| TL © |
(34-16) Karena mata Tuhan ada memandang kepada segala orang yang benar dan telinga-Nyapun terbuka kepada doanya. |
| BIS © |
(34-16) TUHAN memperhatikan orang saleh, Ia mendengar bila mereka berteriak minta tolong. |
| MILT | (34-16) Mata TUHAN YAHWEH 03068 tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada seruan mereka. |
| Shellabear 2011 | (34-16) Pandangan ALLAH tertuju kepada orang-orang benar, dan pendengaran-Nya kepada teriakan mereka. |
| AVB | Kerana mata TUHAN tertuju kepada orang yang benar dan telinga-Nya mendengar rayuan mereka; |
| TB ITL © |
(#34-#16) Mata <05869> TUHAN <03068> tertuju kepada <0413> orang-orang benar <06662> , dan telinga-Nya <0241> kepada <0413> teriak <07775> <00> mereka minta tolong <00> <07775> |
| TL ITL © |
(34-16) Karena mata <05869> Tuhan <03068> ada memandang kepada <0413> segala orang yang benar <06662> dan telinga-Nyapun <0241> terbuka kepada <0413> doanya .<07775> |
| AYT ITL | Mata <05869> TUHAN <03068> mengarah ke <0413> orang-orang benar <06662> , dan telinga-Nya <0241> mengarah ke <0413> seruan minta tolong mereka.<07775> |
| AVB ITL | Kerana mata <05869> TUHAN <03068> tertuju kepada <0413> orang yang benar <06662> dan telinga-Nya <0241> mendengar rayuan <07775> mereka; [ ]<0413> |
| HEBREW | Mtews <07775> la <0413> wynzaw <0241> Myqydu <06662> la <0413> hwhy <03068> ynye <05869> (34:15) <34:16> |
| TB © |
(34-16) Mata TUHAN |
| TB+TSK (1974) © |
(34-16) Mata TUHAN 1 tertuju kepada orang-orang benar 1 , dan telinga-Nya 2 kepada teriak mereka minta tolong; |
| Catatan Full Life |
Mzm 34:1-22 Nas : Mazm 34:2-23 Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan. |