| TB © |
(34-14) Jagalah lidahmu |
| AYT | (34-14) Awasi lidahmu dari yang jahat, serta bibirmu dari perkataan yang menipu. |
| TL © |
(34-14) Hendaklah ditahannya lidahnya dari pada kejahatan dan bibirnyapun dari pada perkataan penipu. |
| BIS © |
(34-14) Jangan mengeluarkan kata-kata jahat, dan jangan suka akan tipu muslihat. |
| MILT | (34-14) Jagalah lidahmu terhadap yang jahat, dan bibirmu terhadap perkataan tipu daya; |
| Shellabear 2011 | (34-14) Jagalah lidahmu dari yang jahat, dan bibirmu dari perkataan yang menipu. |
| AVB | jagalah lidahmu daripada kejahatan dan bibirmu daripada kata-kata palsu. |
| TB ITL © |
(#34-#14) Jagalah <05341> lidahmu <03956> terhadap yang jahat <07451> dan bibirmu <08193> terhadap ucapan-ucapan <01696> yang menipu ;<04820> |
| TL ITL © |
(34-14) Hendaklah ditahannya <05341> lidahnya <03956> dari pada kejahatan <07451> dan bibirnyapun <08193> dari pada perkataan <01696> penipu .<04820> |
| AYT ITL | Awasi <05341> lidahmu <03956> dari yang jahat <07451> , serta bibirmu <08193> dari perkataan <01696> yang menipu .<04820> |
| AVB ITL | jagalah <05341> lidahmu <03956> daripada kejahatan <07451> dan bibirmu <08193> daripada kata-kata <01696> palsu .<04820> |
| HEBREW | hmrm <04820> rbdm <01696> Kytpvw <08193> erm <07451> Knwsl <03956> run <05341> (34:13) <34:14> |
| TB © |
(34-14) Jagalah lidahmu |
| TB+TSK (1974) © |
(34-14) Jagalah 1 lidahmu terhadap yang jahat dan bibirmu terhadap ucapan-ucapan 2 yang menipu; |
| Catatan Full Life |
Mzm 34:1-22 Nas : Mazm 34:2-23 Penggubah mazmur ini memuji Tuhan untuk suatu kelepasan ajaib dari kesulitan besar. Kesaksiannya memberikan semangat kepada semua orang percaya yang tertindas untuk percaya bahwa mereka juga dapat mengalami kebaikan Tuhan. |