Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 33:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 33:8

Biarlah segenap bumi takut kepada TUHAN, u  biarlah semua penduduk dunia v  gentar terhadap Dia! w 

AYT (2018)

Biarlah seluruh bumi takut akan TUHAN; biarlah seluruh penduduk dunia gentar.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 33:8

Takutlah akan Tuhan, hai seluruh bumi! gentarlah akan Dia, hai segala isi dunia!

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 33:8

Biarlah seluruh bumi takut kepada TUHAN dan penduduk dunia menghormati Dia.

MILT (2008)

Biarlah seluruh bumi takut akan TUHAN YAHWEH 03068; biarlah seluruh penghuni dunia gentar terhadap Dia.

Shellabear 2011 (2011)

Hendaklah seluruh bumi bertakwa kepada ALLAH, dan hendaklah seluruh penduduk dunia gentar kepada-Nya,

AVB (2015)

Takutilah TUHAN, hai seluruh bumi; gerunlah kepada-Nya, hai semua penghuni dunia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 33:8

Biarlah segenap
<03605>
bumi
<0776>
takut
<03372>
kepada TUHAN
<03068>
, biarlah semua
<03605>
penduduk
<03427>
dunia
<08398>
gentar
<01481>
terhadap
<04480>
Dia!
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 33:8

Takutlah
<03372>
akan Tuhan
<03068>
, hai seluruh
<03605>
bumi
<0776>
! gentarlah
<01481>
akan Dia, hai segala
<03605>
isi
<03427>
dunia
<08398>
!
HEBREW
lbt
<08398>
ybsy
<03427>
lk
<03605>
wrwgy
<01481>
wnmm
<04480>
Urah
<0776>
lk
<03605>
hwhym
<03068>
waryy (33:8)
<03372>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 33:8

Biarlah segenap bumi 1  takut kepada TUHAN, biarlah 2  semua penduduk dunia gentar 2  terhadap Dia!

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA