| TB © |
Oleh firman |
| AYT | Oleh firman TUHAN, langit dijadikan, dan oleh napas mulut-Nya, seluruh bala tentara-Nya. |
| TL © |
Dengan firman Tuhan telah jadi segala langit, dan segala tentara-Nyapun telah jadi dengan hawa mulut-Nya. |
| BIS © |
TUHAN memberi perintah, maka langit tercipta; matahari, bulan dan bintang dijadikan oleh sabda-Nya. |
| MILT | Melalui firman TUHAN YAHWEH 03068 langit telah diciptakan; dan semesta alam diciptakan oleh napas mulut-Nya. |
| Shellabear 2011 | Dengan firman ALLAH langit dijadikan, dan dengan hembusan-Nya sendiri semua benda langit diciptakan. |
| AVB | Dengan firman TUHAN langit telah dicipta, dan seluruh cakerawala dengan perintah-Nya. |
| TB ITL © |
Oleh firman <01697> TUHAN <03068> langit <08064> telah dijadikan <06213> , oleh nafas <07307> dari mulut-Nya <06310> segala <03605> tentaranya .<06635> |
| TL ITL © |
Dengan firman <01697> Tuhan <03068> telah jadi <06213> segala langit <08064> , dan segala <03605> tentara-Nyapun <06635> telah jadi dengan hawa <07307> mulut-Nya .<06310> |
| AYT ITL | Oleh firman <01697> TUHAN <03068> , langit <08064> dijadikan, dan oleh napas <07307> mulut-Nya <06310> , seluruh <03605> bala tentara-Nya <06635> . [ ]<06213> |
| AVB ITL | Dengan firman <01697> TUHAN <03068> langit <08064> telah dicipta <06213> , dan seluruh <03605> cakerawala <06635> dengan perintah-Nya <07307> <06310> |
| HEBREW | Mabu <06635> lk <03605> wyp <06310> xwrbw <07307> wven <06213> Myms <08064> hwhy <03068> rbdb (33:6) <01697> |
| TB © |
Oleh firman |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh firman 1 TUHAN langit telah dijadikan, oleh nafas 1 3 dari mulut-Nya segala tentaranya 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 33:6 Nas : Mazm 33:6 Ruach (yang diterjemahkan "nafas" di sini) juga dapat berarti "roh"; nafas Allah dengan demikian adalah sama dengan aktivitas Roh Allah. Ayat ini mengandung kebenaran alkitabiah yang penting: perpaduan kuasa firman Allah dengan kuasa Roh Allah (melalui pekerjaan iman) selalu melepaskan kuasa kreatif Allah demi umat-Nya. |