| TB © |
Sesungguhnya, mata |
| AYT | Lihat, mata TUHAN terarah kepada orang-orang yang takut akan Dia, kepada orang-orang yang berharap pada kasih setia-Nya, |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya mata Tuhan ada menilik akan orang yang takut akan Dia dan yang harap pada kemurahan-Nya, |
| BIS © |
TUHAN menjaga orang-orang yang takwa yang mengharapkan kasih-Nya. |
| MILT | Lihatlah, mata TUHAN YAHWEH 03068 tertuju kepada orang-orang yang takut akan Dia, pada orang-orang yang berharap pada kasih setia-Nya; |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, mata ALLAH tertuju kepada orang-orang yang bertakwa kepada-Nya, kepada mereka yang berharap pada kasih abadi-Nya, |
| AVB | Lihatlah, TUHAN menumpukan perhatian kepada mereka yang takut kepada-Nya, kepada mereka yang berharapkan kasih setia-Nya, |
| TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , mata <05869> TUHAN <03068> tertuju kepada <0413> mereka yang takut <03373> akan Dia, kepada mereka yang berharap <03176> akan kasih setia-Nya ,<02617> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> mata <05869> Tuhan <03068> ada menilik <0413> akan orang yang takut <03373> akan Dia dan yang harap <03176> pada kemurahan-Nya ,<02617> |
| AYT ITL | Lihat <02009> , mata <05869> TUHAN <03068> terarah kepada <0413> orang-orang yang takut <03373> akan Dia, kepada orang-orang yang berharap <03176> pada kasih setia-Nya ,<02617> |
| AVB ITL | Lihatlah <02009> , TUHAN <03068> menumpukan perhatian <05869> kepada <0413> mereka yang takut <03373> kepada-Nya, kepada mereka yang berharapkan <03176> kasih setia-Nya ,<02617> |
| HEBREW | wdoxl <02617> Mylxyml <03176> wyary <03373> la <0413> hwhy <03068> Nye <05869> hnh (33:18) <02009> |
| TB © |
Sesungguhnya, mata |
| TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, mata 1 TUHAN tertuju kepada mereka yang takut akan Dia, kepada mereka yang berharap 2 akan kasih setia-Nya, |
| Catatan Full Life |
Mzm 33:18-19 Nas : Mazm 33:18-19 Sedangkan "mata Tuhan" tertuju kepada semua orang (ayat Mazm 33:13-14), mata itu secara khusus tertuju kepada mereka "yang takut akan Dia" (lih. Mazm 34:16). "Mata" Allah mengacu kepada kasih Allah yang memperhatikan dan pengawasan yang memelihara kehidupan kita. "Melepaskan jiwa mereka dari maut dan ... kelaparan" berarti bahwa selama kita takut akan Tuhan, berharap kepada-Nya, menantikan Dia dan tinggal di dalam kehendak-Nya, Allah akan mengawasi dan melindungi kita supaya kita tidak akan mati terkecuali menurut rencana-Nya. Untuk keterangan lebih banyak mengenai arti alkitabiah berharap kepada Allah lihat art. PENGHARAPAN ALKITABIAH. |