| TB © |
Bersukacitalah dalam TUHAN |
| AYT | Bersukacitalah dalam TUHAN, dan bergembiralah, hai kamu orang-orang benar, bersorak-sorailah, hai semua orang yang tulus hati! |
| TL © |
Bersuka-sukaanlah kamu bagi Tuhan dan tamasyalah kamu, hai segala orang yang benar, dan nyanyilah dengan ramai-ramai, hai segala orang yang tulus hatimu! |
| BIS © |
Hai orang-orang saleh, bergembiralah dan bersukacitalah karena apa yang telah dilakukan TUHAN. Bersoraklah gembira, hai semua orang yang tulus hati! |
| MILT | Bergembiralah di dalam TUHAN YAHWEH 03068 dan bersukacitalah, hai orang-orang benar, dan semua orang yang lurus hatinya, bersorak-sorailah karena sukacita. |
| Shellabear 2011 | Hai orang-orang benar, bersukacitalah dan bergembiralah karena ALLAH! Bersorak-sorailah, hai semua orang yang lurus hati! |
| AVB | Bersukacitalah dalam TUHAN dan bergembiralah, wahai orang yang benar; dan bersoraklah dengan girang, wahai semua orang yang tulus hati! |
| TB ITL © |
Bersukacitalah <08055> dalam TUHAN <03068> dan bersorak-soraklah <01523> , hai orang-orang benar <06662> ; bersorak-sorailah <07442> , hai orang-orang jujur <03820> <03477> ! [ ]<03605> |
| TL ITL © |
Bersuka-sukaanlah <08055> kamu bagi Tuhan <03068> dan tamasyalah <01523> kamu, hai segala orang yang benar <06662> , dan nyanyilah dengan ramai-ramai <07442> , hai segala <03605> orang yang tulus <03477> hatimu !<03820> |
| AYT ITL | Bersukacitalah <08055> dalam TUHAN <03068> , dan bergembiralah <01523> , hai kamu orang-orang benar <06662> , bersorak-sorailah <07442> , hai semua <03605> orang yang tulus <03477> hati !<03820> |
| AVB ITL | Bersukacitalah <08055> dalam TUHAN <03068> dan bergembiralah <01523> , wahai orang yang benar <06662> ; dan bersoraklah <07442> dengan girang, wahai semua <03605> orang yang tulus <03477> hati !<03820> |
| HEBREW | bl <03820> yrsy <03477> lk <03605> wnynrhw <07442> Myqydu <06662> wlygw <01523> hwhyb <03068> wxmv (32:11) <08055> |
| TB+TSK (1974) © |
Bersukacitalah 1 dalam TUHAN dan bersorak-soraklah, hai orang-orang benar; bersorak-sorailah 2 , hai orang-orang jujur 3 ! |