| TB © |
Banyak kesakitan diderita orang fasik, |
| AYT | Banyak kesengsaraan orang fasik, tetapi kasih setia TUHAN mengelilingi orang yang percaya di dalam-Nya. |
| TL © |
Maka adalah banyak sengsara pada orang fasik, tetapi orang yang harap pada Tuhan itu akan dikelilingi dengan kemurahan. |
| BIS © |
Orang berdosa ditimpa banyak sengsara; tetapi orang yang berharap kepada TUHAN tetap dilindungi oleh kasih-Nya. |
| MILT | Orang fasik menderita banyak sengsara, akan tetapi siapa berlindung kepada TUHAN YAHWEH 03068, kasih setia melingkupinya. |
| Shellabear 2011 | Banyaklah derita orang fasik, tetapi orang yang percaya kepada ALLAH dikelilingi oleh kasih abadi-Nya. |
| AVB | Orang zalim akan menanggung pelbagai penderitaan, tetapi orang yang percaya kepada TUHAN akan dilimpahi kasih setia. |
| TB ITL © |
Banyak <07227> kesakitan <04341> diderita orang fasik <07563> , tetapi orang percaya <0982> kepada TUHAN <03068> dikelilingi-Nya <05437> dengan kasih setia .<02617> |
| TL ITL © |
Maka adalah banyak <07227> sengsara <04341> pada orang fasik <07563> , tetapi orang yang harap <0982> pada Tuhan <03068> itu akan dikelilingi <05437> dengan kemurahan .<02617> |
| AYT ITL | Banyak <07227> kesengsaraan <04341> orang fasik <07563> , tetapi kasih setia <02617> TUHAN <03068> mengelilingi <05437> orang yang percaya di dalam-Nya.<0982> |
| AVB ITL | Orang zalim <07563> akan menanggung pelbagai <07227> penderitaan <04341> , tetapi orang yang percaya <0982> kepada TUHAN <03068> akan dilimpahi <05437> kasih setia .<02617> |
| HEBREW | wnbbwoy <05437> dox <02617> hwhyb <03068> xjwbhw <0982> esrl <07563> Mybwakm <04341> Mybr (32:10) <07227> |
| TB+TSK (1974) © |
Banyak 1 kesakitan diderita orang fasik, tetapi orang percaya 2 kepada TUHAN dikelilingi-Nya dengan kasih setia. |