| TB © |
(31-8) Aku akan bersorak-sorak dan bersukacita karena kasih setia-Mu, sebab Engkau telah menilik sengsaraku, |
| AYT | (31-8) Aku akan bersorak dan bersukacita dalam kasih setia-Mu, sebab Engkau melihat penderitaanku dan mengetahui kesesakan jiwaku. |
| TL © |
(31-8) Maka aku akan tamasya dan bersukacita oleh karena kemurahan-Mu, karena Engkau telah menilik akan hal aku teraniaya, dan Engkau telah mengetahui akan jiwaku dalam hal kepicikan. |
| BIS © |
(31-8) Aku akan bergembira dan bersukaria sebab Engkau tetap mengasihi aku. Engkau melihat penderitaanku dan memperhatikan kesusahanku. |
| MILT | (31-8) Aku akan bersukacita di dalam kasih setia-Mu, karena Engkau telah melihat kesengsaraanku; Engkau mengetahui kesesakan jiwaku, |
| Shellabear 2011 | (31-8) Aku akan bergembira dan bersukacita karena kasih abadi-Mu, sebab Engkau memperhatikan kesusahanku dan mengetahui kesesakan jiwaku. |
| AVB | Aku akan gembira dan bersukacita dengan kasih-Mu, kerana Engkau melihat penderitaanku; Engkau tahu segala kesusahan yang menimpaku. |
| TB ITL © |
(#31-#8) Aku akan bersorak-sorak <01523> dan bersukacita <08055> karena kasih setia-Mu <02617> , sebab <0834> Engkau telah menilik <07200> sengsaraku <06040> , telah memperhatikan <03045> kesesakan <06869> jiwaku ,<05315> |
| TL ITL © |
(31-8) Maka aku akan tamasya <01523> dan bersukacita <08055> oleh karena kemurahan-Mu <02617> , karena Engkau telah <0834> menilik <07200> akan hal aku teraniaya <06040> , dan Engkau telah mengetahui <03045> akan jiwaku <05315> dalam hal kepicikan .<06869> |
| AYT ITL | Aku akan bersorak <01523> dan bersukacita <08055> dalam kasih setia-Mu <02617> , sebab <0834> Engkau melihat <07200> penderitaanku <06040> dan mengetahui <03045> kesesakan <06869> jiwaku <05315> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Aku akan gembira <01523> dan bersukacita <08055> dengan kasih-Mu <02617> , kerana <0834> Engkau melihat <07200> penderitaanku <06040> ; Engkau tahu <03045> segala kesusahan <06869> yang menimpaku. [ <0853> <05315> |
| HEBREW | yspn <05315> twrub <06869> tedy <03045> yyne <06040> ta <0853> tyar <07200> rsa <0834> Kdoxb <02617> hxmvaw <08055> hlyga <01523> (31:7) <31:8> |
| TB © |
(31-8) Aku akan bersorak-sorak dan bersukacita karena kasih setia-Mu, sebab Engkau telah menilik sengsaraku, |
| TB+TSK (1974) © |
(31-8) Aku akan bersorak-sorak 1 dan bersukacita karena kasih setia-Mu, sebab Engkau telah menilik 2 sengsaraku, telah memperhatikan 3 kesesakan jiwaku, |
| Catatan Full Life |
Mzm 31:1-24 Nas : Mazm 31:2-25 Mazmur ini adalah doa yang amat pribadi yang mengungkapkan kesusahan dan ratapan karena musuh (ayat Mazm 31:5,9), penyakit (ayat Mazm 31:10-11), dan ditinggalkan teman-teman (ayat Mazm 31:12-14). Yeremia menggunakan anak kalimat dari mazmur ini (ayat Mazm 31:14) untuk mengungkapkan kesedihan dan ketakutannya (bd. Yer 6:25; 20:10); Yesus juga mengutipnya (kata-kata pembukaan ayat Mazm 31:6) ketika di salib (Luk 23:46). Doa ini mengungkapkan jeritan hati semua orang percaya yang menderita kesengsaraan karena penyakit, kesulitan atau penindasan dari dunia atau musuh kebenaran; doa ini menyatakan bahwa pada saat kesukaran hebat kita dapat bersembunyi "dalam naungan wajah-Mu" (ayat Mazm 31:21) |