| TB © |
(31-6) Ke dalam tangan-Mulah kuserahkan nyawaku 1 ; |
| AYT | (31-6) Ke dalam tangan-Mu, aku menyerahkan rohku; Engkau telah membebaskan aku, ya TUHAN, Allah yang setia. |
| TL © |
(31-6) Maka kepada tangan-Mulah aku menyerahkan nyawaku; bahwa Engkau telah menebus aku, ya Tuhan, Allah yang benar. |
| BIS © |
(31-6) Ke dalam tangan-Mu kuserahkan diriku; Engkau membebaskan aku, ya TUHAN, Allah yang setia. |
| MILT | (31-6) Ke dalam tangan-Mu aku menyerahkan rohku, Engkau telah menebusku, ya TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0410 kebenaran. |
| Shellabear 2011 | (31-6) Ke dalam tangan-Mu kuserahkan nyawaku. Engkau telah menebus aku, ya ALLAH, Tuhan yang setia. |
| AVB | Ke dalam tangan-Mu kuserahkan rohku; Engkau telah menebusku, Ya TUHAN, Allah yang setia. |
| TB ITL © |
(#31-#6) Ke dalam tangan-Mulah <03027> kuserahkan <06485> nyawaku <07307> ; Engkau membebaskan <06299> aku, ya TUHAN <03068> , Allah <0410> yang setia .<0571> |
| TL ITL © |
(31-6) Maka kepada tangan-Mulah <03027> aku menyerahkan <06485> nyawaku <07307> ; bahwa Engkau telah menebus <06299> aku, ya Tuhan <03068> , Allah <0410> yang benar .<0571> |
| AYT ITL | Ke dalam tangan-Mu <03027> , aku menyerahkan <06485> rohku <07307> ; Engkau telah membebaskan <06299> aku, ya TUHAN <03068> , Allah <0410> yang setia <0571> . [ ]<0853> |
| AVB ITL | Ke dalam tangan-Mu <03027> kuserahkan <06485> rohku <07307> ; Engkau telah menebusku <06299> , Ya TUHAN <03068> , Allah <0410> yang setia <0571> . [ ]<0853> |
| HEBREW | tma <0571> la <0410> hwhy <03068> ytwa <0853> htydp <06299> yxwr <07307> dyqpa <06485> Kdyb <03027> (31:5) <31:6> |
| TB © |
(31-6) Ke dalam tangan-Mulah kuserahkan nyawaku 1 ; |
| TB+TSK (1974) © |
(31-6) Ke dalam tangan-Mulah 1 kuserahkan nyawaku; Engkau membebaskan 2 aku, ya TUHAN, Allah 3 yang setia. |
| Catatan Full Life |
Mzm 31:1-24 Nas : Mazm 31:2-25 Mazmur ini adalah doa yang amat pribadi yang mengungkapkan kesusahan dan ratapan karena musuh (ayat Mazm 31:5,9), penyakit (ayat Mazm 31:10-11), dan ditinggalkan teman-teman (ayat Mazm 31:12-14). Yeremia menggunakan anak kalimat dari mazmur ini (ayat Mazm 31:14) untuk mengungkapkan kesedihan dan ketakutannya (bd. Yer 6:25; 20:10); Yesus juga mengutipnya (kata-kata pembukaan ayat Mazm 31:6) ketika di salib (Luk 23:46). Doa ini mengungkapkan jeritan hati semua orang percaya yang menderita kesengsaraan karena penyakit, kesulitan atau penindasan dari dunia atau musuh kebenaran; doa ini menyatakan bahwa pada saat kesukaran hebat kita dapat bersembunyi "dalam naungan wajah-Mu" (ayat Mazm 31:21) Mzm 31:5 Nas : Mazm 31:6 Inilah kata-kata terakhir Yesus sebelum kematian-Nya (Luk 23:46); kata-kata ini sering kali dipakai oleh orang percaya yang setia menjelang kematian mereka (lih. Kis 7:59). Kata-kata ini mengungkapkan ketergantungan kepada Allah dan iman akan kebaikan-Nya kepada umat-Nya (lih. 2Sam 24:14; Rom 8:28). Menyerahkan diri kita kepada pemeliharaan Allah patut juga kita lakukan ketika mengalami bahaya dan kesulitan. |