| TB © |
Janganlah menyeret aku bersama-sama dengan orang fasik ataupun dengan orang yang melakukan kejahatan, yang ramah dengan teman-temannya, tetapi yang hatinya |
| AYT | Jangan menyeret aku bersama-sama orang fasik, bersama orang-orang yang berlaku jahat, yang berbicara ramah dengan sesamanya, sementara hatinya jahat. |
| TL © |
Janganlah Engkau menarik aku masuk dalam hal orang fasik, orang yang berbuat jahat dan yang mengatakan salam kepada kawan-kawannya, tetapi jahat juga adalah dalam hatinya. |
| BIS © |
Jangan menumpas aku bersama orang durhaka, bersama orang yang melakukan kejahatan. Mereka berbicara dengan ramah, tetapi hati mereka penuh kebusukan. |
| MILT | Jangan menyeret aku bersama orang fasik, dan orang yang melakukan kejahatan; yang membicarakan damai dengan sesamanya, tetapi jahat di dalam hatinya. |
| Shellabear 2011 | Janganlah menyeret aku bersama-sama dengan orang fasik, dan bersama-sama dengan orang-orang yang melakukan kejahatan, yang berkata ramah terhadap kawan-kawannya tetapi dalam hatinya ada kejahatan. |
| AVB | Jangan singkirkan aku bersama orang zalim, dan mereka yang melakukan kejahatan, yang menuturkan kata-kata damai kepada sesama manusia tetapi kejahatan terpendam dalam hati mereka. |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> menyeret <04900> aku bersama-sama dengan <05973> orang fasik <07563> ataupun dengan <05973> orang yang melakukan <06466> kejahatan <0205> , yang ramah <07965> <01696> dengan <05973> teman-temannya <07453> , tetapi yang hatinya <03824> penuh kejahatan .<07451> |
| TL ITL © |
Janganlah <0408> Engkau menarik <04900> aku masuk dalam <05973> hal orang fasik <07563> , orang yang berbuat <06466> jahat <0205> dan yang mengatakan <01696> salam <07965> kepada <05973> kawan-kawannya <07453> , tetapi jahat <07451> juga adalah dalam hatinya .<03824> |
| AYT ITL | Jangan <0408> menyeret <04900> aku bersama-sama <05973> orang fasik <07563> , bersama <05973> orang-orang yang berlaku <06466> jahat <0205> , yang berbicara <01696> ramah <07965> dengan <05973> sesamanya <07453> , sementara hatinya <03824> jahat .<07451> |
| AVB ITL | Jangan <0408> singkirkan <04900> aku bersama <05973> orang zalim <07563> , dan mereka yang melakukan <06466> kejahatan <0205> , yang menuturkan kata-kata <01696> damai <07965> kepada <05973> sesama <07453> manusia tetapi kejahatan <07451> terpendam dalam hati <03824> mereka. [ ]<05973> |
| HEBREW | Mbblb <03824> herw <07451> Mhyer <07453> Me <05973> Mwls <07965> yrbd <01696> Nwa <0205> ylep <06466> Mew <05973> Myesr <07563> Me <05973> ynksmt <04900> la (28:3) <0408> |
| TB © |
Janganlah menyeret aku bersama-sama dengan orang fasik ataupun dengan orang yang melakukan kejahatan, yang ramah dengan teman-temannya, tetapi yang hatinya |
| TB+TSK (1974) © |
2 Janganlah menyeret 1 aku bersama-sama dengan orang fasik ataupun dengan orang yang melakukan kejahatan 3 , yang ramah dengan teman-temannya, tetapi yang hatinya penuh kejahatan. |
| Catatan Full Life |
Mzm 28:1-9 Nas : Mazm 28:1-9 Seorang percaya yang setia mungkin kadang-kadang merasa bahwa Allah tidak mendengarkan doanya (ayat Mazm 28:1-3); akan tetapi, pengalaman ini tidak lazim selama kita terus menghampiri Dia melalui Kristus (lih. Ibr 4:16; 7:25). Setelah masa pencobaan, Tuhan akan menanggapi dan menolong kita sebagaimana seorang gembala memelihara dombanya (bd. Yes 40:11). |