TB © |
Engkau menyediakan hidangan 1 |
AYT | Engkau mengatur meja di hadapanku, di depan musuh-musuhku. Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku berlimpah-limpah. |
TL © |
Maka Engkau menyajikan hidangan di hadapanku tentang segala seteruku; dan Engkau menyirami kepalaku dengan minyak, dan memumbungkan pialakupun. |
BIS © |
Engkau menyiapkan pesta bagiku di depan mata lawanku. Engkau menyambut aku sebagai tamu terhormat. Engkau menyuguhi aku minuman lezat berlimpah-limpah. |
MILT | Engkau menghidangkan makanan di depanku, di hadapan lawan-lawanku; Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak; pialaku penuh melimpah. |
Shellabear 2011 | Engkau menyiapkan hidangan bagiku di hadapan lawan-lawanku, Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak. Cawanku terisi berlimpah-limpah. |
AVB | Engkau menyediakan hidangan untukku di hadapan musuhku. Engkau mengurapi kepalaku; cawanku melimpah. |
TB ITL © |
Engkau menyediakan <06186> hidangan <07979> bagiku <06440> , di hadapan <05048> lawanku <06887> ; Engkau mengurapi <01878> kepalaku <07218> dengan minyak <08081> ; pialaku <03563> penuh melimpah .<07310> |
TL ITL © |
Maka Engkau menyajikan <06186> hidangan <07979> di hadapanku <06440> tentang <05048> segala seteruku <06887> ; dan Engkau menyirami <01878> kepalaku <07218> dengan minyak <08081> , dan memumbungkan <07310> pialakupun .<03563> |
AYT ITL | Engkau mengatur <06186> meja <07979> di hadapanku <06440> , di depan <05048> musuh-musuhku <06887> . Engkau mengurapi <01878> kepalaku <07218> dengan minyak <08081> ; pialaku <03563> berlimpah-limpah .<07310> |
AVB ITL | Engkau menyediakan <06186> hidangan <07979> untukku <06440> di hadapan <05048> musuhku <06887> . Engkau mengurapi <01878> kepalaku <07218> ; cawanku <03563> melimpah <07310> . [ ]<08081> |
HEBREW | hywr <07310> yowk <03563> ysar <07218> Nmsb <08081> tnsd <01878> yrru <06887> dgn <05048> Nxls <07979> ynpl <06440> Kret (23:5) <06186> |
TB © |
Engkau menyediakan hidangan 1 |
TB+TSK (1974) © |
Engkau menyediakan 1 hidangan bagiku, di hadapan lawanku; Engkau mengurapi 2 kepalaku dengan minyak; pialaku 3 penuh melimpah. |
Catatan Full Life |
Mzm 23:1-6 Nas : Mazm 23:1-6 Mazmur ini, yang bersumber dalam pikiran Tuhan dan diilhamkan oleh Roh Kudus, mengungkapkan perhatian dan pemeliharaan-Nya yang tekun atas mereka yang mengikut Dia. Mereka merupakan sasaran kasih ilahi yang sangat dihargai-Nya. Dia mempedulikan masing-masing mereka sebagaimana seorang ayah mempedulikan anak-anaknya dan seorang gembala domba-dombanya. Mzm 23:5 Nas : Mazm 23:5 Allah digambarkan sebagai memperhatikan semua kebutuhanku di tengah-tengah berbagai kekuatan jahat yang berusaha merusak kehidupan dan jiwaku (lih. Rom 8:31-39).
|