TB © |
Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku |
AYT | Aku hendak memberitahukan ketetapan TUHAN: Dia berkata kepadaku, “Engkau adalah Anak-Ku. Hari ini, Aku telah memperanakkan Engkau. |
TL © |
Bahwa aku hendak menyatakan takdir: Tuhan telah berfirman kepadaku demikian: Engkaulah anak-Ku, pada hari ini juga Aku memperanakkan dikau! |
BIS © |
Kata raja, "Aku mau memaklumkan apa yang telah ditetapkan TUHAN. Kata-Nya kepadaku, 'Engkau putra-Ku, hari ini Aku menjadi Bapamu. |
MILT | Aku akan memberitahukan tentang ketetapan TUHAN YAHWEH 03069: Dia berkata kepada-Ku, "Engkau adalah Putra-Ku. Hari ini Aku telah memperanakkan Engkau. |
Shellabear 2011 | Aku hendak mengumumkan ketetapan ALLAH. Ia telah berfirman kepadaku, "Engkaulah anak-Ku, pada hari ini Aku menjadikan engkau anak-Ku. |
AVB | Aku akan mengisytiharkan firman TUHAN: Dia berkata kepadaku, “Engkau Anak-Ku; pada hari ini Aku menjadi Bapa-Mu. |
TB ITL © |
Aku mau menceritakan <05608> tentang <0413> ketetapan <02706> TUHAN <03069> ; Ia berkata <0559> kepadaku <0413> : "Anak-Ku <01121> engkau! Engkau <0859> telah Kuperanakkan <03205> pada hari ini <03117> . [ ]<0589> |
TL ITL © |
Bahwa aku hendak menyatakan <05608> takdir <02706> : Tuhan <03069> telah berfirman <0559> kepadaku <0413> demikian: Engkaulah <0859> anak-Ku <01121> , pada hari <03117> ini juga Aku <0589> memperanakkan dikau!<03205> |
AYT ITL | Aku hendak memberitahukan <05608> ketetapan <02706> TUHAN <03069> : Dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Engkau <0859> adalah Anak-Ku <01121> . Hari <03117> ini, Aku <0589> telah memperanakkan <03205> Engkau. [ ]<0413> |
AVB ITL | Aku akan mengisytiharkan <05608> firman <02706> TUHAN <03069> : Dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Engkau <0859> Anak-Ku <01121> ; pada hari ini <03117> Aku <0589> menjadi Bapa-Mu <03205> . [ ]<0413> |
HEBREW | Kytdly <03205> Mwyh <03117> yna <0589> hta <0859> ynb <01121> yla <0413> rma <0559> hwhy <03069> qx <02706> la <0413> hrpoa (2:7) <05608> |
TB © |
Aku mau menceritakan tentang ketetapan TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku |
TB+TSK (1974) © |
Aku mau menceritakan tentang ketetapan 1 TUHAN; Ia berkata kepadaku: "Anak-Ku 2 engkau! Engkau telah Kuperanakkan pada hari 3 ini. |
Catatan Full Life |
Mzm 2:1-12 Nas : Mazm 2:1-12 Mazmur ini terdiri atas empat pemandangan yang berbeda.
Mzm 2:7 Nas : Mazm 2:7 "Kuperanakkan" secara harfiah artinya "melahirkan Engkau". Istilah ini dipakai untuk seorang wanita yang melahirkan bayi dari rahimnya, tetapi juga dipakai bila seorang raja memperkenalkan putranya di hadapan umum untuk mengangkatnya selaku raja bersama ayahnya (bd. 1Raj 1:32-34 di mana Daud melakukannya untuk Salomo). Di sini istilah itu dipakai ketika Yesus dinyatakan di depan umum selaku Anak Allah dan pengurapan-Nya sebagai imam, nabi, dan raja (lih. Mat 3:12; Kis 13:33; Ibr 1:5; 5:5; 7:28; 2Pet 1:13). |