| TB © |
(19-7) Dari ujung langit |
| AYT | (19-7) Terbitnya dari ujung langit dan beredar sampai ke ujung yang lain; tidak ada yang tersembunyi dari panasnya. |
| TL © |
(19-7) Maka terbitlah ia dari pada ujung langit dan peridarannya sampai kepada ujungnya, maka barang suatupun tiada terlindung dari pada panasnya! |
| BIS © |
(19-7) Ia menyusuri langit dari ujung ke ujung; tak ada yang luput dari panasnya. |
| MILT | (19-7) yang muncul dari ujung langit, dan peredarannya ke ujung-ujungnya; dan tidak ada satu pun yang terlindung dari panasnya. |
| Shellabear 2011 | (19-7) Ia terbit dari ujung langit lalu beredar sampai ke ujung lain, tak ada yang terlindung dari panasnya. |
| AVB | Matahari terbit lalu beredar dari satu hujung ke satu hujung langit; tiada yang terlindung daripada panasnya. |
| TB ITL © |
(#19-#7) Dari ujung <07097> langit <08064> ia terbit <04161> , dan ia beredar <08622> sampai ke <05921> ujung <07098> yang lain; tidak ada <0369> yang terlindung <05641> dari panas sinarnya .<02535> |
| TL ITL © |
(19-7) Maka terbitlah <04161> ia dari pada ujung <07097> langit <08064> dan peridarannya <08622> sampai kepada <05921> ujungnya <07098> , maka barang suatupun tiada <0369> terlindung <05641> dari pada panasnya !<02535> |
| AYT ITL | Terbitnya <04161> dari ujung <07097> langit <08064> dan beredar <08622> sampai ke <05921> ujung <07098> yang lain; tidak <0369> ada yang tersembunyi <05641> dari panasnya .<02535> |
| AVB ITL | Matahari terbit <04161> lalu beredar <08622> dari <05921> satu hujung <07098> ke satu hujung <07097> langit <08064> ; tiada <0369> yang terlindung <05641> daripada panasnya .<02535> |
| HEBREW | wtmxm <02535> rton <05641> Nyaw <0369> Mtwuq <07098> le <05921> wtpwqtw <08622> wauwm <04161> Mymsh <08064> huqm <07097> (19:6) <19:7> |
| TB+TSK (1974) © |
( 1 19-7) Dari ujung langit ia terbit, dan ia beredar 2 sampai ke ujung yang lain; tidak ada yang terlindung dari panas sinarnya. |