| TB © |
(18-45) baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku; orang-orang asing |
| AYT | (18-45) Begitu telinga mereka mendengar tentangku, mereka taat padaku; orang-orang asing tunduk kepadaku. |
| TL © |
(18-45) Baharu telinganya terdengar akan halku, maka diturutnya perintahku, dan orang helatpun pura-pura takluk kepadaku. |
| BIS © |
(18-45) Orang-orang asing tunduk kepadaku dan taat bila mendengar perintahku. |
| MILT | (18-45) Ketika telinga mereka mendengar berita tentang aku, bani lain akan takluk kepadaku. |
| Shellabear 2011 | (18-45) Begitu mendengar, mereka menurutiku. Orang-orang asing pun membungkuk-bungkuk di hadapanku. |
| AVB | Sebaik-baik mereka mendengar tentangku, mereka taat kepadaku; orang asing itu tunduk kepadaku. |
| TB ITL © |
(#18-#45) baru saja telinga <0241> mereka mendengar <08088> , mereka taat <08085> kepadaku; orang-orang <01121> asing <05236> tunduk menjilat aku.<03584> |
| TL ITL © |
(18-45) Baharu telinganya terdengar <0241> <08088> akan halku, maka diturutnya <08085> perintahku, dan orang <01121> helatpun <05236> pura-pura takluk kepadaku.<03584> |
| AYT ITL | Begitu telinga <0241> mereka mendengar <08088> tentangku, mereka taat <08085> padaku; orang-orang <01121> asing <05236> tunduk <03584> kepadaku. [ <00> <00> |
| AVB ITL | Sebaik-baik mereka mendengar <08088> tentangku, mereka taat <0241> <08085> kepadaku; orang <01121> asing <05236> itu tunduk <03584> kepadaku. [ <00> <00> |
| HEBREW | yl <0> wsxky <03584> rkn <05236> ynb <01121> yl <0> wemsy <08085> Nza <0241> emsl <08088> (18:44) <18:45> |
| TB © |
(18-45) baru saja telinga mereka mendengar, mereka taat kepadaku; orang-orang asing |
| TB+TSK (1974) © |
(18-45) baru saja telinga mereka mendengar 1 , mereka taat kepadaku; orang-orang 2 asing tunduk menjilat 3 aku. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |