| TB © |
(18-16) Lalu kelihatanlah dasar-dasar |
| AYT | (18-16) Kemudian, alur-alur lautan terlihat, dan dasar-dasar bumi terkuak, oleh karena teguran-Mu, ya TUHAN, karena embusan napas dari lubang hidung-Mu. |
| TL © |
(18-16) Maka pada masa itu kelihatanlah segala tubir laut, dan segala alas bumipun terhantar dengan telanjangnya oleh hardik-Mu, ya Tuhan! dan oleh hembusan nafas hidung-Mu. |
| BIS © |
(18-16) Dasar laut tersingkap dan alas bumi terbuka waktu TUHAN membentak musuh-Nya dengan murka. |
| MILT | (18-16) Lalu, tampaklah dasar-dasar sungai, dasar-dasar bumi tersingkap, karena hardikan-Mu, karena hembusan napas hidung-Mu, ya TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | (18-16) Terlihatlah alur-alur laut, dan alas-alas dunia pun menjadi nyata karena hardik-Mu, ya ALLAH, serta karena hembusan nafas-Mu. |
| AVB | Maka saluran di dasar lautan terserlah dan asas bumi terdedah akibat kemurkaan-Mu, ya TUHAN, dan hembusan hebat nafas-Mu. |
| TB ITL © |
(#18-#16) Lalu kelihatanlah <07200> dasar-dasar <0650> lautan <04325> , dan tersingkaplah <01540> alas-alas <04146> dunia <08398> karena hardik-Mu <01606> , ya TUHAN <03068> , karena hembusan <05397> nafas <07307> dari hidung-Mu .<0639> |
| TL ITL © |
(18-16) Maka pada masa itu kelihatanlah <07200> segala tubir <0650> laut <04325> , dan segala alas <04146> bumipun <08398> terhantar dengan telanjangnya <01540> oleh hardik-Mu <01606> , ya Tuhan <03068> ! dan oleh hembusan <05397> nafas <07307> hidung-Mu .<0639> |
| AYT ITL | Kemudian, alur-alur <0650> lautan <04325> terlihat <07200> , dan dasar-dasar <04146> bumi <08398> terkuak <01540> , oleh karena teguran-Mu <01606> , ya TUHAN <03068> , karena embusan <05397> napas <07307> dari lubang hidung-Mu .<0639> |
| AVB ITL | Maka saluran <0650> di dasar lautan <04325> terserlah <07200> dan asas <04146> bumi <08398> terdedah <01540> akibat kemurkaan-Mu <01606> , ya TUHAN <03068> , dan hembusan <05397> hebat nafas-Mu <07307> . [ ]<0639> |
| HEBREW | Kpa <0639> xwr <07307> tmsnm <05397> hwhy <03068> Ktregm <01606> lbt <08398> twdowm <04146> wlgyw <01540> Mym <04325> yqypa <0650> waryw <07200> (18:15) <18:16> |
| TB © |
(18-16) Lalu kelihatanlah dasar-dasar |
| TB+TSK (1974) © |
(18-16) Lalu kelihatanlah dasar-dasar 1 lautan, dan tersingkaplah alas-alas 2 dunia karena hardik-Mu, ya TUHAN 3 , karena hembusan nafas dari hidung-Mu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |