| TB © |
(18-15) Dilepaskan-Nya panah-panah-Nya, |
| AYT | (18-15) Dia melepaskan anak-anak panah-Nya dan menyerakkan mereka, Dia memancarkan kilat dan membingungkan mereka. |
| TL © |
(18-15) Maka dilepaskan-Nya anak panah-Nya ke mana-mana, halilintar sabung-menyabung yang diempas-empaskan-Nya. |
| BIS © |
(18-15) Ia menembakkan panah-panah-Nya dan menceraiberaikan musuh; Ia menyambarkan kilat berulang-ulang, dan membuat mereka lari. |
| MILT | (18-15) Ya, Dia meluncurkan anak panah-Nya dan menyerakkannya; Dia memancarkan kilat sehingga membingungkan mereka. |
| Shellabear 2011 | (18-15) Ia melepaskan anak-anak panah-Nya dan mencerai-beraikan mereka, kilat sambar-menyambar mengacaukan mereka. |
| AVB | Dia melepaskan anak-anak panah-Nya sehingga musuh bertempiaran, Dia memancarkan kilat sabung-menyabung lalu menumpaskan mereka. |
| TB ITL © |
(#18-#15) Dilepaskan-Nya <07971> panah-panah-Nya <02671> , sehingga diserakkan-Nya <06327> mereka, kilat <01300> bertubi-tubi <07232> , sehingga dikacaukan-Nya mereka.<02000> |
| TL ITL © |
(18-15) Maka dilepaskan-Nya <07971> anak panah-Nya <02671> ke mana-mana <06327> , halilintar <01300> sabung-menyabung <07232> yang diempas-empaskan-Nya .<02000> |
| AYT ITL | Dia melepaskan <07971> anak-anak panah-Nya <02671> dan menyerakkan <06327> mereka, Dia memancarkan <07232> kilat <01300> dan membingungkan mereka.<02000> |
| AVB ITL | Dia melepaskan <07971> anak-anak panah-Nya <02671> sehingga musuh bertempiaran <06327> , Dia memancarkan <07232> kilat <01300> sabung-menyabung lalu menumpaskan mereka.<02000> |
| HEBREW | Mmhyw <02000> br <07232> Myqrbw <01300> Muypyw <06327> wyux <02671> xlsyw <07971> (18:14) <18:15> |
| TB © |
(18-15) Dilepaskan-Nya panah-panah-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
(18-15) Dilepaskan-Nya 1 panah-panah-Nya, sehingga diserakkan-Nya mereka, kilat bertubi-tubi 2 , sehingga dikacaukan-Nya mereka. |
| Catatan Full Life |
Mzm 18:1-50 Nas : Mazm 18:2-51 Mazmur ini juga tercatat dalam pasal 2Sam 22:1-51 dengan beberapa perubahan; rupanya mazmur ini digubah pada awal pemerintahan Daud (bd. 2Sam 8:14), sebelum ia berbuat dosa yang hebat dan sangat menderita di bawah hajaran Tuhan seumur hidupnya (lih. 2Sam 12:1-14). Mazmur ini mungkin bernubuat tentang Kristus, karena Paulus mengutip ayat Mazm 18:50 sebagai menubuatkan saat itu ketika, melalui Mesias, semua bangsa akan memuji Allah (bd. Rom 15:9). |