| TB © |
Tentang perbuatan manusia, sesuai dengan firman yang Engkau ucapkan, aku telah menjaga diriku terhadap jalan orang-orang yang melakukan kekerasan; |
| AYT | Tentang perbuatan manusia, sesuai dengan firman dari bibir-Mu, aku sudah awas dari jalan-jalan kekerasan. |
| TL © |
Adapun hal perbuatan manusia itu, bahwa aku telah memegang firman lidah-Mu, serta aku mengamat-amati segala jalan orang penggagah. |
| BIS © |
Aku melakukan apa yang Kauperintahkan dan tidak menempuh jalan kekerasan. |
| MILT | Tentang perbuatan manusia, aku menjaganya dari jalan orang yang kejam dengan ucapan bibir-Mu. |
| Shellabear 2011 | Mengenai perbuatan manusia: aku sudah menjaga diriku dari jalan-jalan kekerasan, sesuai dengan firman yang Kausampaikan. |
| AVB | Perihal perbuatan manusia – menurut kata-kata yang Engkau ucapkan aku taat akan perintah-Mu; aku menjauhi segala jalan orang yang ganas. |
| TB ITL © |
Tentang perbuatan <06468> manusia <0120> , sesuai dengan firman <01697> yang Engkau ucapkan <08193> , aku <0589> telah menjaga <08104> diriku terhadap jalan <0734> orang-orang yang melakukan kekerasan ;<06530> |
| TL ITL © |
Adapun hal perbuatan <06468> manusia <0120> itu, bahwa aku telah memegang firman <01697> lidah-Mu <08193> , serta aku <0589> mengamat-amati <08104> segala jalan <0734> orang penggagah .<06530> |
| AYT ITL | Tentang perbuatan <06468> manusia <0120> , sesuai dengan firman <01697> dari bibir-Mu <08193> , aku <0589> sudah awas <08104> dari jalan-jalan <0734> kekerasan .<06530> |
| AVB ITL | Perihal perbuatan <06468> manusia <0120> – menurut kata-kata <01697> yang Engkau ucapkan <08193> aku taat akan perintah-Mu; aku <0589> menjauhi <08104> segala jalan <0734> orang yang ganas .<06530> |
| HEBREW | Uyrp <06530> twxra <0734> ytrms <08104> yna <0589> Kytpv <08193> rbdb <01697> Mda <0120> twlepl (17:4) <06468> |
| TB+TSK (1974) © |
Tentang perbuatan 1 manusia, sesuai dengan firman 2 yang Engkau ucapkan, aku telah menjaga diriku terhadap jalan orang-orang yang melakukan kekerasan 3 ; |