| TB © |
Aku berkata kepada TUHAN: "Engkaulah Tuhanku, |
| AYT | Aku berkata kepada TUHAN, “Engkau adalah Tuhanku. Tidak ada yang lebih baik.” |
| TL © |
Bahwa aku telah berkata kepada Tuhan demikian: Engkaulah Tuhan, maka kebajikanku tiada sampai kepada-Mu. |
| BIS © |
Aku berkata, "Engkaulah Tuhanku, kebahagiaanku, tak ada yang melebihi Engkau!" |
| MILT | Kamu telah berkata kepada TUHAN YAHWEH 03068 "Engkau adalah Tuhanku Tuhanku 0136; tidak ada yang baik bagiku kecuali Engkau." |
| Shellabear 2011 | Aku berkata kepada ALLAH, "Engkaulah Tuhanku, tak ada yang baik bagiku selain Engkau." |
| AVB | Wahai rohku, kau telah berkata kepada TUHAN, “Engkaulah Tuhanku; tiada kebaikan bagiku selain Engkau.” |
| TB ITL © |
Aku berkata <0559> kepada TUHAN <03068> : "Engkaulah <0859> Tuhanku <0136> , tidak ada <01077> yang baik <02896> bagiku selain Engkau!"<05921> |
| TL ITL © |
Bahwa aku telah berkata <0559> kepada Tuhan <03068> demikian: Engkaulah <0859> Tuhan <0136> , maka kebajikanku tiada sampai kepada-Mu.<01077> |
| AYT ITL | Aku berkata <0559> kepada TUHAN <03068> , “Engkau <0859> adalah Tuhanku <0136> . Tidak ada <01077> yang lebih baik <02896> .” [ ]<05921> |
| AVB ITL | Wahai rohku, kau telah berkata <0559> kepada TUHAN <03068> , “Engkaulah <0859> Tuhanku <0136> ; tiada <01077> kebaikan <02896> bagiku selain Engkau.”<05921> |
| HEBREW | Kyle <05921> lb <01077> ytbwj <02896> hta <0859> ynda <0136> hwhyl <03068> trma (16:2) <0559> |
| TB © |
Aku berkata kepada TUHAN: "Engkaulah Tuhanku, |
| TB+TSK (1974) © |
Aku berkata 1 kepada TUHAN: "Engkaulah Tuhanku, tidak ada yang baik 2 bagiku selain Engkau!" |
| Catatan Full Life |
Mzm 16:2 Nas : Mazm 16:2 Terlepas dari Allah, pemazmur tidak melihat makna di dalam hidup ini dan tidak ada kebahagiaan pribadi. Tidak ada sesuatu pun di dalam hidupnya yang baik jikalau kehadiran Tuhan dan berkat-Nya tidak ada. Paulus mengungkapkan kebenaran yang sama ketika menyatakan, "Bagiku hidup adalah Kristus" (Fili 1:21; bd. Gal 2:20). |