| TB © |
yang memandang hina orang yang tersingkir, tetapi memuliakan |
| AYT | Dia yang di mata-Nya merendahkan orang-orang tertolak, tetapi yang menghormati mereka yang takut akan TUHAN; yang berjanji sekalipun rugi dan tidak mengubahnya, |
| TL © |
Maka kepada pemandangannya orang terbuang itu hina adanya, tetapi dipermuliakannya orang yang takut akan Tuhan; dan sudah ia berjanji pakai sumpah, jikalau menjadi ruginya sekalipun tiada juga diubahkannya. |
| BIS © |
yang menganggap rendah orang yang ditolak Allah, tetapi menghormati orang yang takwa; yang menepati janji, biarpun rugi |
| MILT | Dan orang yang jahat direndahkan di hadapannya, tetapi dia menghormati orang-orang yang takut akan TUHAN YAHWEH 03068; dia telah bersumpah sekalipun rugi dan tidak mengubahnya. |
| Shellabear 2011 | dia yang memandang hina orang keji, tetapi menghormati orang yang bertakwa kepada ALLAH; dia yang tidak mengubah janjinya sekalipun rugi; |
| AVB | orang yang membenci mereka yang berkelakuan keji dan menghormati mereka yang takut akan TUHAN, orang yang tidak berganjak daripada sumpahnya meski memudaratkan dirinya, |
| TB ITL © |
yang memandang hina <0959> orang yang tersingkir <03988> , tetapi memuliakan <03513> orang yang takut <03373> akan TUHAN <03068> ; yang berpegang pada sumpah <07650> , walaupun rugi <07489> ; [ <05869> <03808> <04171> |
| TL ITL © |
Maka kepada pemandangannya <05869> orang terbuang <0959> itu hina <03988> adanya, tetapi dipermuliakannya <03513> orang yang takut <03373> akan Tuhan <03068> ; dan sudah ia berjanji pakai sumpah <07650> , jikalau menjadi ruginya <07489> sekalipun tiada <03808> juga diubahkannya .<04171> |
| AYT ITL | Dia yang di mata-Nya <05869> merendahkan <0959> orang-orang tertolak <03988> , tetapi yang menghormati <03513> mereka yang takut <03373> akan TUHAN <03068> ; yang berjanji <07650> sekalipun rugi <07489> dan tidak <03808> mengubahnya <04171> , [ ]<0853> |
| AVB ITL | orang yang membenci <0959> mereka yang berkelakuan keji <03988> dan menghormati <03513> mereka yang takut <03373> akan TUHAN <03068> , orang yang tidak <03808> berganjak <04171> daripada sumpahnya <07650> meski memudaratkan <07489> dirinya, [ <05869> <0853> |
| HEBREW | rmy <04171> alw <03808> erhl <07489> ebsn <07650> dbky <03513> hwhy <03068> yary <03373> taw <0853> oamn <03988> wynyeb <05869> hzbn (15:4) <0959> |
| TB+TSK (1974) © |
yang memandang hina orang yang tersingkir 1 , tetapi memuliakan 2 orang yang takut akan TUHAN; yang berpegang pada sumpah 3 , walaupun rugi; |