| TB © |
Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan |
| AYT | Biarlah pujian yang agung kepada Allah ada di dalam kerongkongan mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka, |
| TL © |
Hendaklah takzim Allah dalam kerongkongannya dan pedang jembiah pada tangannya; |
| BIS © |
Biarlah mereka memuji Allah dengan suara lantang, sambil memegang pedang terasah |
| MILT | Pujian pengagungan Allah Elohim 0410 ada pada kerongkongan mereka; dan pedang bermata dua ada di tangan mereka; |
| Shellabear 2011 | Biarlah pengagungan Allah ada di mulut mereka, dan pedang bermata dua di tangan mereka, |
| AVB | Biarlah pujian tinggi bagi Allah di lidah mereka dan pedang bermata dua di tangan mereka, |
| TB ITL © |
Biarlah pujian pengagungan <07319> Allah <0410> ada dalam kerongkongan <01627> mereka, dan pedang <02719> bermata dua <06374> di tangan mereka,<03027> |
| TL ITL © |
Hendaklah takzim <07319> Allah <0410> dalam kerongkongannya <01627> dan pedang <02719> jembiah <06374> pada tangannya ;<03027> |
| AYT ITL | Biarlah pujian yang agung <07319> kepada Allah <0410> ada di dalam kerongkongan <01627> mereka, dan pedang <02719> bermata dua <06374> di tangan mereka,<03027> |
| AVB ITL | Biarlah pujian tinggi <07319> bagi Allah <0410> di lidah <01627> mereka dan pedang <02719> bermata dua <06374> di tangan mereka,<03027> |
| HEBREW | Mdyb <03027> twypyp <06374> brxw <02719> Mnwrgb <01627> la <0410> twmmwr (149:6) <07319> |
| TB © |
Biarlah pujian pengagungan Allah ada dalam kerongkongan |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah pujian pengagungan 1 Allah ada dalam kerongkongan 2 mereka, dan pedang bermata 3 dua di tangan mereka, |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). Mzm 149:6 Nas : Mazm 149:6 Ayat ini membicarakan kegiatan orang benar di dua bidang: penyembahan dan peperangan rohani. Kerinduan kita untuk memuji Allah harus disertai kerinduan untuk secara agresif menentang kerajaan Iblis dan semua kejahatan. Kerajaan Allah takkan pernah terwujud sepenuhnya sehingga kekuatan-kekuatan kegelapan yang bermusuhan dibinasakan. Kita harus bersikap menentang kuasa-kuasa kejahatan dengan hidup benar dalam iman, mengambil pedang Roh (yaitu firman Allah), dan berdoa dalam Roh (lihat cat. --> Ef 6:11; lihat cat. --> Ef 6:12; lihat cat. --> Ef 6:17; lihat cat. --> Ef 6:18). [atau ref. Ef 6:11-18] Pada akhir zaman, demi pujian kepada Allah, kita akan berpartisipasi di dalam penghukuman-Nya atas dunia antikristus yang tidak bertobat (1Kor 6:2-3; Wahy 18:20; 19:1-4,11-21). |