| TB © |
Biarlah orang-orang saleh beria-ria |
| AYT | Biarlah orang-orang saleh bersukaria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di atas tempat tidurnya. |
| TL © |
Hendaklah segala kekasih-Nya berbangkit rawan hatinya dari karena kemuliaan itu, dan memuji-muji di atas petidurannya. |
| BIS © |
Biarlah umat Allah bersukaria karena kejayaan-Nya, dan menyanyi gembira sepanjang malam. |
| MILT | Biarlah orang-orang kudus bersukaria dalam kemuliaan; biarlah mereka bersorak di tempat tidur mereka. |
| Shellabear 2011 | Biarlah orang-orang saleh bersukaria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai di tempat tidur mereka. |
| AVB | Biarlah orang warak berbahagia dalam kemuliaan biarlah mereka menyanyi gembira di tempat tidur. |
| TB ITL © |
Biarlah orang-orang saleh <02623> beria-ria <05937> dalam kemuliaan <03519> , biarlah mereka bersorak-sorai <07442> di atas <05921> tempat tidur mereka!<04904> |
| TL ITL © |
Hendaklah segala kekasih-Nya <02623> berbangkit rawan <05937> hatinya dari karena kemuliaan <03519> itu, dan memuji-muji <07442> di atas <05921> petidurannya .<04904> |
| AYT ITL | Biarlah orang-orang saleh <02623> bersukaria <05937> dalam kemuliaan <03519> , biarlah mereka bersorak-sorai <07442> di atas <05921> tempat tidurnya .<04904> |
| AVB ITL | Biarlah orang warak <02623> berbahagia <05937> dalam kemuliaan <03519> biarlah mereka menyanyi gembira <07442> di <05921> tempat tidur .<04904> |
| HEBREW | Mtwbksm <04904> le <05921> wnnry <07442> dwbkb <03519> Mydyox <02623> wzley (149:5) <05937> |
| TB © |
Biarlah orang-orang saleh beria-ria |
| TB+TSK (1974) © |
Biarlah orang-orang saleh 1 beria-ria dalam kemuliaan, biarlah mereka bersorak-sorai 2 di atas tempat tidur mereka! |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |