| TB © |
Ia menyampaikan firman-Nya, |
| AYT | Dia mengirim firman-Nya dan mencairkan mereka, Dia meniupkan angin, dan mengalirkan air. |
| TL © |
Disuruhkan-Nyalah firman-Nya serta dilelehkan-Nya pula; ditiupkan-Nya angin-Nya lalu air itupun mengalirlah. |
| BIS © |
Lalu atas perintah-Nya es itu mencair; Ia meniupkan angin, maka air pun mengalir. |
| MILT | Dia menyampaikan firman-Nya, dan mencairkan semuanya, Dia mengembuskan napas-Nya, maka air mengalir. |
| Shellabear 2011 | Disampaikan-Nya firman, maka mencairlah es itu. Ditiup-Nya angin-Nya, maka mengalirlah air. |
| AVB | Dia menghantarkan firman-Nya lalu mencairkan semuanya; Dia membuat angin-Nya bertiup dan air mengalir. |
| TB ITL © |
Ia menyampaikan <07971> firman-Nya <01697> , lalu mencairkan <04529> semuanya, Ia meniupkan <05380> angin-Nya <07307> , maka air <04325> mengalir .<05140> |
| TL ITL © |
Disuruhkan-Nyalah <07971> firman-Nya <01697> serta dilelehkan-Nya <04529> pula; ditiupkan-Nya <05380> angin-Nya <07307> lalu air <04325> itupun mengalirlah .<05140> |
| AYT ITL | Dia mengirim <07971> firman-Nya <01697> dan mencairkan <04529> mereka, Dia meniupkan <05380> angin <07307> , dan mengalirkan <05140> air .<04325> |
| AVB ITL | Dia menghantarkan <07971> firman-Nya <01697> lalu mencairkan <04529> semuanya; Dia membuat <05380> <0> angin-Nya <07307> bertiup <0> <05380> dan air <04325> mengalir .<05140> |
| HEBREW | Mym <04325> wlzy <05140> wxwr <07307> bsy <05380> Momyw <04529> wrbd <01697> xlsy (147:18) <07971> |
| TB © |
Ia menyampaikan firman-Nya, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ia menyampaikan firman-Nya, lalu mencairkan semuanya, Ia meniupkan angin-Nya, maka air mengalir. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |