| TB © |
Haleluya! Sungguh, bermazmur bagi Allah kita itu baik, bahkan indah, |
| AYT | Haleluya! Sebab, adalah baik bermazmur kepada Allah kita. Sebab, itu menyenangkan, dan puji-pujian itu layak. |
| TL © |
Pujilah akan Tuhan, karena baiklah dinyanyikan mazmur bagi Allah kita; bagaimana ia itu sedap dan pujinyapun merdu bunyinya. |
| BIS © |
Pujilah TUHAN! Sebab baiklah memuji Dia, dan menyenangkan untuk menyanyikan pujian bagi-Nya! |
| MILT | Haleluya Halelu-YAH 03050! Sebab adalah baik untuk memazmurkan Allah Elohim 0430 kita; karena pujian yang melantun indah, itu berkenan. |
| Shellabear 2011 | Pujilah ALLAH! Alangkah baiknya melantunkan puji-pujian bagi Tuhan kita. Alangkah tepat dan menyenangkannya memuji Dia. |
| AVB | Pujilah TUHAN! Kerana menyanyikan pujian kepada Allah kita itu baik, serta menyenangkan, dan pujian itu indah! |
| TB ITL © |
Haleluya <03050> <01984> ! Sungguh <03588> , bermazmur <02167> bagi Allah <0430> kita itu baik <02896> , bahkan <03588> indah <05273> , dan layaklah <05000> memuji-muji itu.<08416> |
| TL ITL © |
Pujilah <01984> akan Tuhan <03050> , karena <03588> baiklah <02896> dinyanyikan <02167> mazmur bagi Allah <0430> kita; bagaimana ia itu sedap <05273> dan pujinyapun <08416> merdu bunyinya .<05000> |
| AYT ITL | Haleluya <01984> <03050> ! Sebab <03588> , adalah baik <02896> bermazmur <02167> kepada Allah <0430> kita. Sebab <03588> , itu menyenangkan <05273> , dan puji-pujian <08416> itu layak .<05000> |
| AVB ITL | Pujilah <01984> TUHAN <03050> ! Kerana <03588> menyanyikan pujian <02167> kepada Allah <0430> kita itu baik <02896> , serta menyenangkan <05273> , dan pujian <08416> itu indah !<05000> |
| HEBREW | hlht <08416> hwan <05000> Myen <05273> yk <03588> wnyhla <0430> hrmz <02167> bwj <02896> yk <03588> hy <03050> wllh (147:1) <01984> |
| TB © |
Haleluya! Sungguh, bermazmur bagi Allah kita itu baik, bahkan indah, |
| TB+TSK (1974) © |
Haleluya! Sungguh, bermazmur bagi Allah kita itu baik 1 , bahkan indah, dan layaklah memuji-muji 2 itu. |
| Catatan Full Life |
Mzm 146:1--150:6 Nas : Mazm 146:1-150:6 Mazmur-mazmur ini yang diawali dan diakhiri dengan "Pujilah Tuhan" (Ibr. _Hallelu Yah_), membawa kitab ini kepada akhir yang cocok. Perhatikan bahwa orang Yahudi menyebut seluruh kitab ini Tehillim ("Puji-pujian"). Setiap kebaktian penyembahan harus mencakup pujian kepada Allah (lihat art. PUJIAN). |