| TB © |
TUHAN itu pengasih dan penyayang 1 , |
| AYT | TUHAN itu murah hati dan belas kasih, lambat untuk marah dan besar kebaikan-Nya. |
| TL © |
Bahwa Tuhan rahmani dan rahimi, Ialah panjang sabar dan besarlah kemurahan-Nya. |
| BIS © |
TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 pengasih dan penyayang, panjang sabar dan kasih setia-Nya besar. |
| Shellabear 2011 | ALLAH itu Maha Pengasih dan Maha Penyayang. Ia panjang sabar, dan kasih abadi-Nya besar. |
| AVB | TUHAN penuh kasih kurnia dan belas kasihan, tidak cepat murka dan amat pengasihan. |
| TB ITL © |
TUHAN <03068> itu pengasih <02587> dan penyayang <07349> , panjang <0750> sabar <0639> dan besar <01419> kasih setia-Nya .<02617> |
| TL ITL © |
Bahwa Tuhan <03068> rahmani <02587> dan rahimi <07349> , Ialah panjang <0750> sabar <0639> dan besarlah <01419> kemurahan-Nya .<02617> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> itu murah hati <02587> dan belas kasih <07349> , lambat <0750> untuk marah <0639> dan besar <01419> kebaikan-Nya .<02617> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> penuh <07349> <0> kasih kurnia <02587> dan belas kasihan <0> <07349> , tidak cepat <0750> murka <0639> dan amat <01419> pengasihan .<02617> |
| HEBREW | dox <02617> ldgw <01419> Mypa <0639> Kra <0750> hwhy <03068> Mwxrw <07349> Nwnx (145:8) <02587> |
| TB © |
TUHAN itu pengasih dan penyayang 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
TUHAN 1 itu pengasih 1 dan penyayang, panjang sabar dan besar 2 kasih setia-Nya 2 . |
| Catatan Full Life |
Mzm 145:8 Nas : Mazm 145:8 Ungkapan ini yang sering diulangi mengungkapkan kesenangan Allah dalam menunjukkan kemurahan-Nya (bd. Kel 34:6-7). Bilamana Dia melihat kesengsaraan; hati-Nya tergerak oleh belas kasihan; Dia lamban marah karena pelanggaran kita dan dengan cepat menunjukkan kasih dan kemurahan apabila pengampunan diminta (bd. Kel 3:7; Hak 2:18). |